Proverbi in dialetto!

[Vulpah]

Quali proverbi si usano dire, da voi?

L'ammore fa passà  'o tiempo e 'o tiempo fa passà  l'ammore

L'amore fa passare il tempo e il tempo fa passare l'amore

Quà nno 'o cùlo se fa pesà nte ce ne ià mmo p'e sà nte

Quando il sedere diventa pesante andiamo dai santi (lol)

[Nekokan-L]

da me ce ne sono tanti a terni su facebook c' è una pagina intera su modi di dire e aforismi in ternano

io ne citerò uno che mi ricordo ora

quanno c'è nebbia sopra la rocca la nonna pina riapre le cataratte

quando c'è nebbia sopra alla rocca (un vecchio castello medievale costruito sopra la montagna) pioverà  di sicuro (nonna pina riapre le cataratte)

[PrimeapeIII]

Valgono quelli in italiano correggiuto? (es. tanto va la gatta al lardo che ingrassa)

Sennò da me niente di particolare.

[Flamiya]

mi vine in mente, così su due piedi:

A Santa Lùssia na ponta de ùcia, a Nadal un passo de gal, all'Epifania un passo de strìa e a Sant'Antonio un passo del demonio.

che vuol dire?

che le giornate si allungano!

a santa lucia (13 dicembre), solo una punta di ago (praticamante nulla!),

a natale di un passo di gallo,

all'epifania un passo di strega,

a sant'antonio (17 gennaio) un passo di demonio!

si allungano sempre di più

infatti dal 13 dicembre al 17 gennaio le giornate si allungano in maniera visbile, la differenza c'è

(dialetto veronese, ovviamente )

[Hyper]

non riesco a scriverli perchè il mio dialetto è troppo difficile!

ne traduco uno dei più famosi:la gatta frettolosa fece i figli ciechi

[LegendGabry00]

non riesco a scriverli perchè il mio dialetto è troppo difficile!

ne traduco uno dei più famosi:la gatta frettolosa fece i figli ciechi

La gatina fresusa ga fat i gacì orbi

la gatta frettolosa ha fatto i micini ciechi

forse è questo hyper??

P.S.è bresciano

[Corrado]

Pan cu spresta us' rend

É piemontese ma nn so se l'ho scritti giusto!

[Snorlax]

La gatina fresusa ga fat i gacì orbi

la gatta frettolosa ha fatto i micini ciechi

forse è questo hyper??

P.S.è bresciano

Il significato è lo stesso di uno calabrese, solo che il nostro fa: A gatta presciarula fa lli figli cecati.

Poi c'è U chiuritu è chiu forte e na bumma atomica, di cui ho già  parlato in un'altra discussione.

Ce ne sono molti altri che ora come ora non mi vengono in mente... Altre cose che si usa dire qui da noi sono, ad esempio, proverbi diretti, più che altro consigli, come Mina mo ch'i ccarn'i puarcu, ovvero "Prendi adesso che puoi, che è carne di maiale", ovvero il consiglio di cogliere al volo le occasioni, senza aspettare che ne vengano migliori.

[Hyper]

Mi dispiace non averlo scritto in dialetto ma è difficilissimo scrivere in napoletano...

[Frablue]

Mi dispiace non averlo scritto in dialetto ma è difficilissimo scrivere in napoletano...

Hai ragione, ma ci provo lo stesso. Vado sul classico, uno particolarmente amato dai genitori (lo dicono spesso, ma fortunatamente non attuano mai):

Mazz e panell fann i figl bell.

Non conosco la traduzione letterale, ma il significato è che non bisogna essere troppo "morbidi" con i proprio figli, mentre con un po' di dure maniere i figli crescono più rispettosi e di "sani principi"

[Snorlax]

Hai ragione, ma ci provo lo stesso. Vado sul classico, uno particolarmente amato dai genitori (lo dicono spesso, ma fortunatamente non attuano mai):

Mazz e panell fann i figl bell.

Non conosco la traduzione letterale, ma il significato è che non bisogna essere troppo "morbidi" con i proprio figli, mentre con un po' di dure maniere i figli crescono più rispettosi e di "sani principi"

Anche se un po' diverso (Mazz'e ppannelle fannu li figli belli), l'hanno detto alcune volte anche a me XD I genitori sono tutti uguali °-°

[Hyper]

Hai ragione, ma ci provo lo stesso. Vado sul classico, uno particolarmente amato dai genitori (lo dicono spesso, ma fortunatamente non attuano mai):

Mazz e panell fann i figl bell.

Non conosco la traduzione letterale, ma il significato è che non bisogna essere troppo "morbidi" con i proprio figli, mentre con un po' di dure maniere i figli crescono più rispettosi e di "sani" principi"

"Mazzate" e botte rendono i figli migliori

[Guest Ravenblack]

Scrivete qui qualche proverbio in dialetto delle vostre regioni di appartenenza.

Comincio io, e visto che sono mezzo piemontese e mezzo siciliano, ne metto uno per regione.

 

Siciliano:

Pane, panelle e patate vuggiute, fanno li fimmine tutte chiattute.

Traduzione: pane, panelle e patate bollite, fanno diventare le femmine (ma anche i maschi) tutte robuste.

 

Piemontese:

L'Epifania tuti i festi porta via, l'induman a l'è carvè, tuti i festi turna a mené.

Traduzione: l'epifania tutte le feste porta via, ma domani è carnevale e si torna a festeggiare.  

 

Sbizzarritevi

[letscore]

Ho unito le due discussioni dato che trattavano lo stesso argomento!

[Guest Ravenblack]

Ho unito le due discussioni dato che trattavano lo stesso argomento!

Bene, adesso sbizzarritevi.

[Alpha]

Napoletano: 

 

"Sta venenn 'o patapat 'e l'acqua!"

Sta per piovere pesantemente!

 

"Aggià  sfugà !!!

Ho bisogno di Scaricare la Tensione!

 

"Và  a zappà  'a terr!"

Avresti maggior successo in Agricoltura. lol

[Guest Ravenblack]

Sono curioso di sentire dei proverbi in dialetto Veneto lol, e anche Toscano.

[Visitatore]

"Sun minga chi a fa balà  la scimia"

 

Non farmi perdere tempo

[Guest Ravenblack]

Agneddu e sucu e finiu 'u vattìu.

Proverbio siciliano che significa: agnello e sugo e poi finisce il battesimo.

[Ironmark87]

in toscano

 

Cencio parla male di straccio

tipo il bue che da cornuto al'asino

 

A goccia a goccia si incava la pietra 

 

Non ti mettere in cammino se la bocca un sà  di vino

 

il più ciuco lè fatto priore

Il più ignorante fa carriera 

 

La mia parte napoletana conosce questo XD

 

L'acqua è poc e a paper nun gallegg

L'acqua è poca e la papera non galleggia. Tipo voler fare qualcosa ma non aver la possibilità  

[Kiryu89]

Dalla brianza con furore:

I dònn se paragonen ai castegn: bell de foeura, denter gh'è i magagn.

(Le donne sono come le castagne: belle di fuori, ma dentro hanno le loro imperfezioni o difetti)

[Khovid]

Scrivete qui qualche proverbio in dialetto delle vostre regioni di appartenenza.

Comincio io, e visto che sono mezzo piemontese e mezzo siciliano, ne metto uno per regione.

Mezzo siciliano quindi

Li conosci questi? (cerco di renderli in italiano anche se non è facile xD)

 

1) Ammuccia ammuccia chi tuttu pari --> Nascondi, tanto si vede tutto

2) Cchiù scuru di mezzanotti 'un po fari --> Più buio di mezzanotte non può fare (sta a significare "pegiio di così non può andare")

3) Futti futti ca Diu pirduna a tutti (XD) --> Qualunque reato commetti, resterà  impunito

4) Cu lassa a via vecchia pi chiddra nova, sapi chi lassa ma 'un sapi chi trova --> Non lasciare qualcosa di certo per qualcosa di incerto, non sai che potrebbe capitare...

5) Di cu sunnu i figli, si l'annaca. (i figli sono di chi se li culla) --> Significa che ognuno deve aver a che fare con le proprie cose, non si aspetti nulla da nessuno

6) Fatti a nomina e va curcati --> Fai valere il tuo nome che puoi dormire sonni tranquilli

7) Iurnata rutta, perdila tutta --> Se hai cominciato una giornata senza fare nulla, tantovale chiuderla nello stesso modo :]

8) L'acqua lu vagna e u ventu l'asciuca --> Si dice di una persona che non fa nulla di buono

9) U iornu 'un nni vogliu e a sira spardu l'ogliu --> Si dice per chi tutto il giorno non fa nulla e la sera consuma energie per vedere che fa tanto (più o meno)

10) Megliu arrussicari na vota ca aggialliari centu voti --> Meglio ribellarsi una volta che patire cento volte

11) Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma --> I ruffiani se fanno i tali vogliono sempre qualcosa

12) Un patri fa campari centu figli, ma centu figli 'un su boni a fari campari un patri --> Un papà  potrebbe tirare avanti 100 figli, ma i 100 figli non saprebbero fare lo stesso con il loro padre

 

Ce ne sono mille altri, ma mi sono scocciato xD

[Guest Ravenblack]

Mezzo siciliano quindi

Li conosci questi? (cerco di renderli in italiano anche se non è facile xD)

 

1) Ammuccia ammuccia chi tuttu pari --> Nascondi, tanto si vede tutto

2) Cchiù scuru di mezzanotti 'un po fari --> Più buio di mezzanotte non può fare (sta a significare "pegiio di così non può andare")

3) Futti futti ca Diu pirduna a tutti (XD) --> Qualunque reato commetti, resterà  impunito

4) Cu lassa a via vecchia pi chiddra nova, sapi chi lassa ma 'un sapi chi trova --> Non lasciare qualcosa di certo per qualcosa di incerto, non sai che potrebbe capitare...

5) Di cu sunnu i figli, si l'annaca. (i figli sono di chi se li culla) --> Significa che ognuno deve aver a che fare con le proprie cose, non si aspetti nulla da nessuno

6) Fatti a nomina e va curcati --> Fai valere il tuo nome che puoi dormire sonni tranquilli

7) Iurnata rutta, perdila tutta --> Se hai cominciato una giornata senza fare nulla, tantovale chiuderla nello stesso modo :]

8) L'acqua lu vagna e u ventu l'asciuca --> Si dice di una persona che non fa nulla di buono

9) U iornu 'un nni vogliu e a sira spardu l'ogliu --> Si dice per chi tutto il giorno non fa nulla e la sera consuma energie per vedere che fa tanto (più o meno)

10) Megliu arrussicari na vota ca aggialliari centu voti --> Meglio ribellarsi una volta che patire cento volte

11) Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma --> I ruffiani se fanno i tali vogliono sempre qualcosa

12) Un patri fa campari centu figli, ma centu figli 'un su boni a fari campari un patri --> Un papà  potrebbe tirare avanti 100 figli, ma i 100 figli non saprebbero fare lo stesso con il loro padre

 

Ce ne sono mille altri, ma mi sono scocciato xD

Qualcuno lo conosco.

 

Uno in piemontese

Sel 'Visu là  il capel, o fa brut o fa bel.

Traduzione: se sopra il Monviso ci sono delle nuvole, o fa brutto o fa bello.

[Guest Ravenblack]

Piemontese:

 

Tut l'on ca pasa angrasa.

Tutto quello che ingurgiti, ti ingrassa.

[Acromio]

Coji l'acqua quando gghiove

Raccogli l'acqua quando piove (dice cogli l'attimo insomma, carpe diem)

Si, il pugliese è molto simile all'italiano (Soprattitto), spagnolo e francese. Questi ultimi due solo per alcuni termini. Uffa non posso neanche mandare a quel paese il fiorentino in classe mia ahahaha xD