Il team rocket allude al "sesso" nell'anime

[Paperoga]

Ok,devo dire che sono rimasta un pò schioccata da questo
>http://youtu.be/GM9rJp2KTEA

Le voci sono quelle dei doppiatori originali.

La traduzione dovrebbere essere questa:

Jessie:"Ascoltami ragazzino:quando sei coivolto col sesso stai solo cercando guai"

James:"E da quel tipo di guai... io mi tengo lontano"(sembra voglia alludere alla sua"presunta"gaiezza-.-')

Meowth:"Voi due non avete bisogno di fare sesso...perché siete entrambi fo*****"

Jessie:Cosa vorresti dire?

James:Ma che ca***?

Mi pare che lo spezzone appartenga al film "Pokemon 2000".Ma la cosa che piú mi ha schioccato e che ai doppiatori americani abbiano permesso di fare un doppiaggio simile sensa neanche censurarlo(dopo tutte le censure che hanno fatto alla serie tv,poi)...non so se il doppiaggio originale presenta lo stesso discorso(perché spesso quello inglese tende ad adattarlo cambiando completamente il discorso).Certo sarebbe anche un vero shock sapere che gli sceneggiatori abbaino voluto mettere un discorso simile volontariamente.

[Aiolia]

mi sa di fake.. tralasciando il sex, è difficile che dicano f**k in un cartone

[Porygatto]

Infanzia rovinata.

[-DarkLugia]

Penso che la traduzione sia errata, se non ricordo male, la frase originale è tipo "Voi non avete bisogno di cercare l'altro sesso, già  vi siete trovati." D:

[Xander]

Ma tipo é di 15 anni fa.

[Enex]

L'antica arte dei montaggi video sembra ancora una novità  per qualcuno.

[Khovid]

Non so se è vero questo in lingua straniera, ma nel riadattamento italiano Jessie dice ad Ash che innamorarsi porta solo guai o una cosa del genere, nulla di più. Un discorso come quello sopra non viene proprio fatto (forse l'hai tradotto male)

[Hiyori]

No ma.....................basta, non gioco più a pokémon...ormai si parla di questi argomenti dappertutto.

LASCiatemi vivere la MIA innocente InfanZIA in pACE!

#dillo.

[Giuls92]

A sentirlo dal video, la traduzione è giusta lol 

Ma mi sa che è come dice Enex o è un montaggio o al massimo mi viene in mente un blooper xD

[Dea]

No ma.....................basta, non gioco più a pokémon...ormai si parla di questi argomenti dappertutto.

LASCiatemi vivere la MIA innocente InfanZIA in pACE!

#dillo.

 

Ma cresci, poppante. L'infanzia è solo un'illusione, come il riscaldamento globale e le guerre mondiali. Dai.

[DAMN.]

L'antica arte dei montaggi video sembra ancora una novità  per qualcuno.

 

 mamma mia certa gente... questo è un topic serio non una buffonata     teniamo fuori le teorie complottistiche 

[Dea]

 mamma mia certa gente... questo è un topic serio non una buffonata     teniamo fuori le teorie complottistiche 

 

Adesso salterà  fuori qualcuno con commenti tipo 'onoez li illmaniti!!1!'.. MAH. 

[Enex]

 mamma mia certa gente... questo è un topic serio non una buffonata     teniamo fuori le teorie complottistiche 

 

Trovo queste tue frecciatine alquanto fUORI LUOGO. Qui c'è un complotto ed è sotto gli occhi di tutti.

#OpenThineEyes

[Blackbeard]

[Alohomora]

cavolo

[Paperoga]

L'antica arte dei montaggi video sembra ancora una novità  per qualcuno.

Si,in effetti sono rimasta talmente schioccata da non intuire la possibilitá che si tratasse di un montaggio.E se lo é,devo dire che é fatto dannatamente bene o_o.

Mi sembra troppo strano che abbiano permesso un doppiaggio simile,con tanto di parolacce.

[Kait]

ahia

temo di essere diventato adulto

[Fulminombra]

100 % montaggio

[Combo]

I piccoli non sanno quelle parole, anzi non sapevano.

Ora, siete grandi, avete scoperto la verità .

 

Io voglio morire. Infanzia rovinata.

[FraktheYukihira]

guarda che ad esempio nei film di IE traducono "M****" con " oh,dannazione"

     

[Aiolia]

guarda che ad esempio nei film di IE traducono "M****" con " oh,dannazione"

     

qui è il contrario,traducono m**** con m****, capi?

[Hexial]

Credo che la discussione sia più adeguata in un'altra sezione, per cui sposto.

[Oleron]

ma pensare che sia un doppiaggio fatto da fan,no eh?