Errori di doppiaggio nella serie animata Pokémon

[BartolomeoDiPierro]

Aridaje, non sono i doppiatori, sono i traduttori.

I doppiatori non c'entrano niente. È colpa di chi scrive il copione.

Si, è così ma i doppiatori un po' di buon senso no? Non si accorgono mentre doppiano che quella mossa di fuoco non ha nulla D: Mi meraviglio per chi doppia la saga dalle prime serie e che dovrebbe conoscerli, senz'altro, se non se ne sono accorti...

[Riccardo.]

Mamma mia :O Ma io dico, il doppiatore di Ash sono più di 10 anni che doppia quel personaggio, e non si è accorto dell'errore? :O

[Lilon]

Si, è così ma i doppiatori un po' di buon senso no? Non si accorgono mentre doppiano che quella mossa di fuoco non ha nulla D: Mi meraviglio per chi doppia la saga dalle prime serie e che dovrebbe conoscerli, senz'altro, se non se ne sono accorti...

Non hanno la facoltà  di contestare ciò che è scritto. Se gli dicono di dire x, dicono x e non possono azzardarsi a dire y.

[BartolomeoDiPierro]

Non hanno la facoltà  di contestare ciò che è scritto. Se gli dicono di dire x, dicono x e non possono azzardarsi a dire y.

Su questo non ho più nulla da dire. Meglio tacere

[Riccardo.]

Non hanno la facoltà  di contestare ciò che è scritto. Se gli dicono di dire x, dicono x e non possono azzardarsi a dire y.

E questo non è affatto vero, sono stato ad una sala di doppiaggio, e mentre doppiavano il doppiatore si è accorto di un errore.

A fine registrazione il direttore di doppiaggio ha chiesto al doppiatore perché avesse cambiato il copione.

Spiegazioni fatte, è finita li. Di Sicuro non perdono il lavoro!

ll ragionamento tuo avrebbe senso nel caso in cui il doppiatore modificasse a proprio piacimento il copione. Ma questa è una correzione, è cosa ben diversa

[Red..]

Ash: Vai Pikachu, usa lanciafiamme!

Diapo: Affonda la coda nel terreno, sbrigati!

Ash: Incredibile! Lanciafiamme non è servito a nulla!

Commentatore: Pikachu ha provato a liberarsi dalla morsa di Serperior usando lanciafiamme, ma Serperior, intelligentemente, sta usando la sua coda per scaricare l'energia a terra.

[FnaTepig]

Ma dai che lollata, potevano fare che al posto di fulmine pikachu usò lanciafiamme XD

[Lilon]

E questo non è affatto vero, sono stato ad una sala di doppiaggio, e mentre doppiavano il doppiatore si è accorto di un errore.

A fine registrazione il direttore di doppiaggio ha chiesto al doppiatore perché avesse cambiato il copione.

Spiegazioni fatte, è finita li.

Continuo a ritenere ingiusto dar la colpa ai doppiatori e non a chi ha scritto il copione

[BartolomeoDiPierro]

Continuo a ritenere ingiusto dar la colpa ai doppiatori e non a chi ha scritto il copione

Continuo a ritenere giusto incolpare tutti in generale, in primis ai traduttori, poi ai doppiatori che se se ne sono accorti(spero di si!) si sono stati zitti...

[WhiteMirko]

[Riccardo.]

Continuo a ritenere ingiusto dar la colpa ai doppiatori e non a chi ha scritto il copione

Ma sicuramente

Quello che dico però, è che questo fatto dimostra come, molto spesso, diversi doppiatori si ritrovano a doppiare passivamente e senza un minimo di cervello.

Cavolo, Davide Garbolino segue il personaggio da 10 anni e più. Non gli salta in mente che Pikachu non conosce Lanciafiamme? :O

[Lilon]

Continuo a ritenere giusto incolpare tutti in generale, in primis ai traduttori, poi ai doppiatori che se se ne sono accorti(spero di si!) si sono stati zitti...

In primis ai traduttori.. però il topic è contro ai doppiatori non a chi ha scritto il copione

[RayquazaLegend]

vabbè tempesta di foglie invece di verdebufera LOL

[Landon]

Usano google traduttore per scrivere i copioni @.@

Comunque ormai il doppiatore di ash le conoscerà  le mosse, poteva correggerlo anche lui, no?

[Lilon]

Tempesta di foglie? Ma quando lo hanno detto? :°°°°D

[RayquazaLegend]

un pikachu che usa lanciafiamme XD

Lilon durante l'ep con le signorine nonmiricordoilnome

[Riccardo.]

Usano google traduttore per scrivere i copioni @.@

Comunque ormai il doppiatore di ash le conoscerà  le mosse, poteva correggerlo anche lui, no?

Quello che dico anche io :O

Comunque quando hanno detto #Tempestadifoglie?

[Lilon]

omg ahahahah fail, non è solo la Mediaset a cannare allora

[BartolomeoDiPierro]

In primis ai traduttori.. però il topic è contro ai doppiatori non a chi ha scritto il copione

Modifichiamo il titolo. (?)

[Vibravashiny]

ma perché nella puntata di Cinccino vs Snivy: Vorticerba, raffica di foglie????

[Akame]

poi perchè c'è ferteverdepoli?non dovrebbe essere fortebrezza?

[Akame]

secondo me è un errore

anche belle quando dice fulmine a emboar lui usa lanciafiamme

[BartolomeoDiPierro]

Forteverdopoli appena l'ho sentita: che cos'è!?

[Lilon]

hanno scambiato le mosse, magari è qualche errore di typing ftw

[Akame]

hanno fatto la serie da schifo,in fretta e furia