I nomi dei pokémon in italiano!

[Zarxiel]

1 minuto fa, Chinotto ha scritto:

Due cose:

1) i nomi tedeschi e francesi NON sono traduzioni letterali dei nomi inglesi. Se ne uscirebbero con qualcosa di più decente di "Spruzzoruga".

2) sono molto felice che non l'abbiano fatto, così se si va a cercare info in inglese o si va su Smogon non si devono sapere a memoria il doppio dei nomi. Sono convinto che la vita di un tedesco sia un incubo.

E niente, amo Sepiatroce e Calamanero. Sapete dirmi chi sono senza andare a cercare?

Tentacruel e Malamar

Comunque concordo, quando non posso usare il 3DS e combatto su simulatore, devo andarmi a vedere la traduzione inglese di certe mosse che non me le ricordo affatto XD

[Wendrew]

20 ore fa, Lucario ha scritto:

Secondo me non verrebbero tradotti letteralmente come Fuocomandra o Mianuovo (Mew= meowth+new)

Verrebero modificati in modo da suonare bene

cosa

[Chinotto]

37 minuti fa, Zarxiel ha scritto:

Tentacruel e Malamar

Comunque concordo, quando non posso usare il 3DS e combatto su simulatore, devo andarmi a vedere la traduzione inglese di certe mosse che non me le ricordo affatto XD

Nope, Malamar in francese e Malamar in tedesco

Tentacruel è uguale in francese ed è Tentoxa in tedesco.

[Zarxiel]

1 minuto fa, Chinotto ha scritto:

Nope, Malamar in francese e Malamar in tedesco

Tentacruel è uguale in francese ed è Tentoxa in tedesco.

Allora non lo so XD

Strano... ero sicuro che in una qualche lingua Malamar si chiamava Calamanero... mi sarò confuso XD

[Chinotto]

Adesso, Zarxiel ha scritto:

Allora non lo so XD

Strano... ero sicuro che in una qualche lingua Malamar si chiamava Calamanero... mi sarò confuso XD

No, è così, mi sono spiegato male xD

Malamar in tedesco (e anche in giapponese) è Calamanero, mentre in francese è Sepiatroce.

[Zarxiel]

Adesso, Chinotto ha scritto:

No, è così, mi sono spiegato male xD

Malamar in tedesco (e anche in giapponese) è Calamanero, mentre in francese è Sepiatroce.

AH! Ok, XD

[Chill]

2 minuti fa, Zarxiel ha scritto:

Allora non lo so XD

Strano... ero sicuro che in una qualche lingua Malamar si chiamava Calamanero... mi sarò confuso XD

In Germania e in Giappone infatti è calamanero XD

[Hylian]

Qualcuno traduca Scrafty o Scraggy plz

Qualcuno traduca Scrafty o Scraggy plz

[Fraesho Bra]

/Mewdue

/Signor Mimo

 

Esigo.

 

[NomeProvvisorio]

3 ore fa, WenOmega ha scritto:

cosa

Sarebbe un miagolio (infatti, nonostante somigli ad una forma di vita piuttosto semplice, ha i tratti somatici del gatto) e nuovo perché nonostante sia uno dei Pokémon più antichi é stato studiato relativamente da poco (per quanto riguarda il mondo Pokémon)

[Wendrew]

11 minuti fa, Lucario ha scritto:

Sarebbe un miagolio (infatti, nonostante somigli ad una forma di vita piuttosto semplice, ha i tratti somatici del gatto) e nuovo perché nonostante sia uno dei Pokémon più antichi é stato studiato relativamente da poco (per quanto riguarda il mondo Pokémon)

Oh tu intendevi... oooh...

beh il miagolio non è scritto Meowth, quello è il Pokémon :/

Se non sbaglio è meow

 

[NomeProvvisorio]

Adesso, WenOmega ha scritto:

Oh tu intendevi... oooh...

beh il miagolio non è scritto Meowth, quello è il Pokémon :/

Se non sbaglio è meow

 

Si scusa ho sbagliato a scrivere

[Dixon]

Volpescura, Rananinja e vampollo. Indovinate? Sono facili XD 

[Zarode]

Io sinceramente avrei preferito i nomi dei Pokémon in italiano, certo, tradotti dall'inglese fanno un po' schifo, ma di certo non li avrebbero tradotti dai nomi inglesi. Per me sarebbero stati bellissimi.

[Lami]

On 12/5/2016 at 15:09, Garg ha scritto:

Coooomunque:

 

  Nascondi contenuto

 

Bulbasauro

Ivisauro

Venusauro 

Bruciamandra

Carboleonte

Carbocertola

Tartraspruzzo

Tartaguerra

Sparoruga

Bruchisello

Metaguscio

Farfabera

Agherme

Bozzolo (che tristezza)

Trapanape

Pidgey

Pidgeotto

Pidgeot (sono corruzioni, non hanno una traduzione vera e propria)

Rattattacco

Crolloratto

Arpassero

Passerrore

Epres

Arboc

Pikachu

Raichu

Raspasabbia

Lacerasabbia

Nidoran F

Nidorina

Nidoregina

Nidoran M

Nidorino

Nidore

Clefata

Clefiaba

Seivolpe

Novecode

Dondosbuffo

Ricciobusto

Scivostrello

Gostrello

Stranadice

Depresboccio

Vilipetali

Parassita

Paransetto

Velemosca

Velelena

Scavino

Scavatre

Miao

Persiano

Psicopapero

Oropapero

Uomoscimmia

Primascimmia

Ruggilieve

Arcacane

Scondinzorino

Spirino

Girabbia

Abra

Kadabra

Alakazam

Machocolpo

Machoke

Machompione

Campoglio

Campianta

Campattoria

Tentasco

Tentarento

Terramico

Ghiomba

Golem

Ponyta

Corsapida

Pokèlento

Fralento

Calazecca

Calannata

Farfethc'd

Doduo

Dodrio

Foca (che tristezza)

Dugongo (che tristezza)

Fangheleno

Muco (che tristezza)

Concalve

Vongostrica

Gaspettro

Infesto (?)

Gengar (?)

Onice

Sonnolenzzzzzz

Ipno

Granchietto

Granchiore

Voltalla

Elettrodo

Ovettine

Uovoboia

Ossicino

Mazzidollo

Colpolee

Colpochan

Lingualecco

Tossendo

Starnutendo

Rinocorno

Rinosommo

Chansey

Grovigliedusa

Cangukhan

Marincavallo

Marindrago

Pesceregina

Pescere

Pescestella

Gemmastella

Sig. Mimo

Falciatore

Iettatura

Elettronzio

Rovimagma

Granpinza

Toro

Carpamagica

Stragempesta

Lapras

Ditto

Evi

Vaporeon

Scosseon

Fiammeon

Porigono

Ommanite

Ommastella

Kabuto

Kabutops

Aerodattilo

Russarelax

Primartico

Secontuono

Terfuso

Minidrago

Ariadrago

Dragonite (letto così)

Mewdue

Mew

 

 

Gengar, dato che il nome derivi da doppleganger (ovvero sosia, copia, doppione) si potrebbe chiamare Pione...Ahahaha però è così strano

 

[Visitatore]

22 ore fa, Lami ha scritto:

 

Vero, ma l'ho lasciato Gengar perché dopplegengar si usa anche in italiano  

[Lami]

4 ore fa, Garg ha scritto:

Vero, ma l'ho lasciato Gengar perché dopplegengar si usa anche in italiano  

Si, diciamo che è un "inglesismo" adottato anche da noi (come per esempio sandwitch XD )

[Ddraig]

Cazzeggiando è saltato fuori il nome di Typhlosion tradotto e lo volevo condiviere con voi.

Spoiler

... Esplosifone.

 

[Codeine-Player]

Infernape=Scimminferno

[Shiina]

Fuocamandra - Carboleonte - Carbocertula 

Spruzzaruga - Guerruga - Cannonruga 

Bulbosauro - Edesauro - Venusauro

 

Orribili... soprattutto per il ridicolo di "Carbocertula".  

Meglio lasciarli in Inglese!

[Zarode]

2 minuti fa, Shiina ha scritto:

Fuocamandra - Carboleonte - Carbocertula 

Spruzzaruga - Guerruga - Cannonruga 

Bulbosauro - Edesauro - Venusauro

 

Orribili... soprattutto per il ridicolo di "Carbocertula".  

Meglio lasciarli in Inglese!

Non è che se nei giochi avessero deciso di metterli in italiano avrebbero messo questi nomi tradotti dai giochi di parole inglesi. Per me sarebbero stati bellissimi i Pokémon in italiano.

[Shiina]

9 minuti fa, Zarode ha scritto:

Non è che se nei giochi avessero deciso di metterli in italiano avrebbero messo questi nomi tradotti dai giochi di parole inglesi. Per me sarebbero stati bellissimi i Pokémon in italiano.

Ovviamente, ma visto che io ed altre 2 persone li abbiamo "ipotizzati" simili non sarebbe una cosa da escludere.

Per me invece sarebbero stati orribili in ogni caso, basta solo pensare allo storpiamento di espressioni di alcuni anime per colpa della traduzione errata e diversa. 

A mio parere è una cosa bellissima che utilizziamo quelli inglesi, che sono i più popolari e usati nel mondo (anche se so che gli ufficiali sono i Giapponesi), pensa quando scambi in GTS e ti arriva un Pokemon che ti serve, dalla Francia, ma con un nome tipo "Dracaufeu" () o addirittura "Libegon"... Orribili, sembrano nomi di psicofarmaci... xD

[Celes]

I nomi dei pokemon in italiano sarebbero davvero ridicoli! XD