nomi Traduzione nomi dei Pokémon in italiano [Parte 2][continued]

[DarthMizu]

Sondaggio finito, ma alcuni pokemon avevano votazioni pari, quindi inserirò il mio voto per ottenere i nomi vincitori in quei casi

Eccoli qua:

Giuptil per Grovyle

Silvaurus per Sceptile
Arpollo per Combusken

Salango per Marshtomp

Nettulma per Swampert

 

 

P.s.: ho cambiato nome a Treecko -> Gerbo / Folieco. Insieme ad Happiny ed altri sarà uno di quelli a cui cambierò spesso il nome perché non mi convince

Modificato 10 gennaio, 2022 da DarthMizu

[Riolu007]

On 10/1/2022 at 12:37, DarthMizu ha scritto:

 

Mudkip - Aquixolo da acqua + axolotl

Cq

[DarthMizu]

 

On 11/1/2022 at 14:32, Riolu007 ha scritto:

Cq

No no, l'ho tolto apposta la c. Preferisco mettere la parola acqua senza la c perché da più senso di esotico e inoltre c'è una lettera in meno da scrivere, tanto il senso si comprende lo stesso

Nuovo sondaggio "tengu e canguri", votate votate votate

 

Seconda parte della III generazione:

Seedot - Glandino da ghianda + piccino

Nuzleaf - Glafolio da ghianda + foglia

Shiftry - Lefauno da legno + fauno

Taillow - Mindine da mini + rondine

Swellow - Rondiero da rondine + fiero

Wingull - Alondino da ala + onda + piccino

Pelliper - Pelligo da pellicano + pelago, mare in greco

Ralts - Empa da empatia

Kirlia - Cardans da cardiaco [del cuore] + danse, danza in francese

Gardevoir - Damagarde da dama + garde, guardia in francese

Surskit - Serfitto da surf + insetto

Masqerain - Pluvais da pluvia, pioggia in latino + eyes, occhi in inglese

Shroomish - Fupora da fungo + spora

Breloom - Kanfugo da canguro + fungo

Slakoth - Pigripo da pigro + bradipo

Vigoroth - Bravigo da bradipo + vigoroso

Slaking - Gorigro da gorilla + pigro

Nincada - Nicala da ninja + cicala

Ninjask - Calabrinja da calabrone [per i colori] + ninja

Shedinja - Ombrala da ombra + cicala

Whismur - Timibel da timido + decibel

Loudred - Rumoreo da rumore + stereo

Exploud - Esplonor da esplosione + sonoro

Makuhita - Sumbino da sumo + bambino

Hariyama - Virsumo da sumo + virtuoso

Modificato 13 gennaio, 2022 da DarthMizu

[evilespeon]

voto glafolio

Altenguro

Canfuro (ma non hai messo da che deriva...dagli stessi cafugo?)

gerbo che mi poace parecchio anche se qui ero in dubbio ,bello anche folieco 

[DarthMizu]

22 minuti fa, evilespeon ha scritto:

voto glafolio

Altenguro

Canfuro (ma non hai messo da che deriva...dagli stessi cafugo?)

Esatto, dagli stessi di cafugo, solo che in canfuro ho inserito solo la f fi fungo, mentre in cafugo anche la g ed ho tolto la N di canguroA

22 minuti fa, evilespeon ha scritto:

gerbo che mi poace parecchio anche se qui ero in dubbio ,bello anche folieco 

 

Anche a me Folieco non dispiace, sono in dubbio anche io

[evilespeon]

11 minuti fa, DarthMizu ha scritto:

Esatto, dagli stessi di cafugo, solo che in canfuro ho inserito solo la f fi fungo, mentre in cafugo anche la g ed ho tolto la N di canguroA

 

Anche a me Folieco non dispiace, sono in dubbio anche io

Si ci stanno tutti e due bene sia a suono che a significati....bella gara 

[Riolu007]

3 ore fa, DarthMizu ha scritto:

 

No no, l'ho tolto apposta la c. Preferisco mettere la parola acqua senza la c perché da più senso di esotico e inoltre c'è una lettera in meno da scrivere, tanto il senso si comprende lo stesso

Nuovo sondaggio "tengu e canguri", votate votate votate

 

Seconda parte della III generazione:

Seedot - Glandino da ghianda + piccino

Nuzleaf - Foliauno da foglia + fauno [creatura della mitologia grecoromana legata ai boschi e che suonava i flauti] | Glafolio da ghianda + foglia

Shiftry - Tengugno da tengu, creatura mitologica giapponese dal lungo naso e che vivevano nelle foreste + legno /grugno | Altenguro da tengu + albero

Taillow - Rondini

Swellow - Rondiero da rondine + fiero

Wingull - Alondino da ala + onda + piccino

Pelliper - Pelligo da pellicano + pelago, mare in greco

Ralts - Empa da empatia

Kirlia - Cardans da cardiaco [del cuore] + danse, danza in francese

Gardevoir - Damagarde da dama + garde, guardia in francese

Surskit - Serfitto da surf + insetto

Masqerain - Pluvais da pluvia, pioggia in latino + eyes, occhi in inglese

Shroomish - Fupora da fungo + spora

Breloom - Canfuro | Canfugo da canguro + fungo

Slakoth - Pigripo da pigro + bradipo

Vigoroth - Bravigo da bradipo + vigoroso

Slaking - Gorigro da gorilla + pigro

Nincada - Nicala da ninja + cicala

Ninjask - Calabrinja da calabrone [per i colori] + ninja

Shedinja - Ombrala da ombra + cicala

Whismur - Timibel da timido + decibel

Loudred - Rumoreo da rumore + stereo

Exploud - Esplonor da esplosione + sonoro

Makuhita - Sumbino da sumo + bambino

Hariyama - Virsumo da sumo + virtuoso

Per me non suona benissimo 

Belli i nuovi nomi! Forse solo Rondini è banalissimo 

[DarthMizu]

6 minuti fa, Riolu007 ha scritto:

Per me non suona benissimo 

In realtà il suono è identico, che sia con o senza c

6 minuti fa, Riolu007 ha scritto:

Belli i nuovi nomi! Forse solo Rondini è banalissimo 

Purtroppo con i pokemon che sono banalmente ispirati agli animali (solitamente i tipi normali) è difficile dargli nomi particolari, perché non ha proprio particolarità. Per fare un esempio rimanendo in III gen, sto avendo difficoltà con Skitty

[DarthMizu]

Premetto che molti non mi fanno impazzire, questa lista è stata difficile

Aggiunto nuovo sondaggio

 

Azurill - Squiblu da blu + squittire (->Azupo -> Azuriglio)

Nosepass - Bunasso da bussola + naso

Skitty - Mialudi da miagolare + ludico [in riferimento al suo essere giocherellone]

Delcatty - Mialins da miagolare + lince

Sableye - Rublin da rubino + goblin

Mawile - Mistibouche da misterioso + bouche, francese per bocca - da leggere /mistibush/ | Mistibola da misterioso + mandibola

Aron - Meton da metallo + -don, suffisso utilizzato per i dinosauri

Lairon - Ferrodon da triceratopo + -don, suffisso utilizzato per i dinosauri

Aggron - Siteron da sideros, ferro in greco + therion, bestia in greco | Armaton da armatura +-don, suffisso utilizzato per i dinosauri | Acciadon da acciaio + -don

Meditite - Medindi - meditazione + India

Medicham - Indara da India + Arabia, viste le sue caratteristiche miste di queste due regioni

Electrike - Lintilla da lykos, lupo in greco + scintilla | Licolto da lykos + volt

Manectric - Crilampo da crisocione, animale a cui è ispirato / criniera + lampo

Plusle - Plusilo da positivo + scoiattolo

Minun - Minulo da minus + scoiattolo

Volbeat - Luccinor da signore + lucciola

Illumise - Ladiluci da lady + lucciola

Roselia - Vivirose da vivido + rose

Modificato 13 gennaio, 2022 da DarthMizu

[evilespeon]

Alllra voto 

Mistibola che mi piace molto

Armaton che si addice al poke 

Lintilla che è troppo cute,adoro 

[DarthMizu]

15 ore fa, evilespeon ha scritto:

Alllra voto 

Mistibola che mi piace molto

Armaton che si addice al poke 

Lintilla che è troppo cute,adoro 

A suono mi piace di più mistibouche, però parlando di nomi italianizzati, quello non è il nome più adatto ehehe per gli altri due, stesso parere tuo

[evilespeon]

59 minuti fa, DarthMizu ha scritto:

A suono mi piace di più mistibouche, però parlando di nomi italianizzati, quello non è il nome più adatto ehehe per gli altri due, stesso parere tuo

diciamo che anche io lo vedevo piu bello come nome ma appunto molto meno italianizzato come hai detto per questo preferisco l'altro in questo caso 

Ottimo dai 

[DarthMizu]

Mentre aspettiamo la fine del sondaggio, proseguiamo con altri pokemon:

Gulpin - Gulpaco da gulp, onomatopea del deglutire + stomaco

Swalot - Vorgulpo da voragine + gulp

Carvanha - Tropinha da tropico + piranha

Sharpedo - Squarpedo da squalo + torpedine

Wailmer - Blunottera da balenottera azzurra

Wailord - Megaceo da megattera + cetaceo

Numel - Dormello da dormire + cammello

Camerupt - Vulcammel da vulcano + cammello

Torkaol - Tarcalo da tartaruga + calore

Spoink - Perloinc da perla + oinc oinc

Grumpig - Bizzorco da bizzarro + porco

Spinda - Giranda da giramento (di testa) + panda

Trapinch - Trappica da trappola + formica

Vibrava - Mirmibra da myrmex, formica in greco + vibrazione

Flygon - Deserdra da deserto + drago

 

 

Modificato 18 gennaio, 2022 da DarthMizu

[DarthMizu]

Annuncio i "vincitori" dell'ultimo sondaggio:

Mawile -> Mistibola

Aggron -> Siteron

Electrike -> Lintilla

 

Ho cambiato anche i nomi ad alcuni mostriciattoli della V gen già rinominati: Tynamo & family, Beartic, Oshawott, le tre scimmie elementali (ma ancora non mi convincono), Petilil, Tirtouga, Archen e Archeops, Duosion, Klink & family, Elgyem e Beeheyem, Litwick, Golurk, Volcarona, Terrakion, Tornadus

+ Rhyperior, Chimchar, Infernape, Barbaracle. 

Potete trovare i nuovi nomi nel primo post del topic

Modificato 17 gennaio, 2022 da DarthMizu

[DarthMizu]

 

Cacnea - Cacnoir da cactus + noir

Cacturne - Cacterror  da cactus + terrore

Swablu - Neblu da nebula  + blu

Altaria - Nebuliris da nebula + lirica + costellazione draconis

Zangoose - Artingus da artiglio + mangusta

Seviper - Zaviper da zac, onomatopea del taglio + vipera

Lunatone - Lunaroid da Luna + asteroide

Solrock - Soleroid

Barboach - Visciango da viscido + fango

Whiscash - Palumazu da palude + namazu [pesce della mitologia giapponese che provocava terremoti]

Modificato 26 gennaio, 2022 da DarthMizu

[DarthMizu]

Nuova lista di pokemon di III generazione. Ho avuto una bella difficoltà con i nomi dei fossili, e un po' anche con Shuppet e Tropius (il cui nome, son sincero, non mi soddisfa purtroppo). Ho messo sondaggio sui fossili
I nomi dei pokemon successivi sono pronti, ma preferisco pubblicare una lista più breve settimanalmente (all'incirca). Fatemi sapere cosa pensate

 

 Corphish - Pinzero da pinza + gambero

Crawdaunt - Aragoss da aragosta + boss

Baltoy - Trottorgil da trottola + argilla

Claydol - Crementis da creta + mentis

Lileep - Anebis da anemone + abisso

Cradily - Anemossil da anemone + fossile 

Anorith - Anfiped da anfibio + artropode

Armaldo - Coraxil da corazza + fossile

Feebas - Flukakos da fluviale + kakos, brutto in greco

Milotic - Kalorena da kalos, bello in greco + sirena

Castform - Muteo da mutare + meteo

Kecleon - Kamaleor da camaleonte + colore

Shuppet - Pupax corruzione di pupazzo

Banette - Malenetta da male + marionetta

Duskull - Schelenot da scheletro + notte

Dusclops - Mumiclope da mummia + ciclope

Tropius - Tropisaur da tropicale + sauro

Chimecho - (Trill ->) Rintrill da rintocco + trillo

Absol - Oraclis da oracolo + cataclisma

 

Ho aggiunto un'altra opzione ai nomi di Honedge e evoluzioni: Dagasma, Bi(da)gasma, Egida(ga)sma

Modificato 4 febbraio, 2022 da DarthMizu

[evilespeon]

mi piacciono molto anemossil e artilossil ma in questo caso anche coraxil non mi dispiaceva 

[DarthMizu]

On 26/1/2022 at 01:02, evilespeon ha scritto:

mi piacciono molto anemossil e artilossil ma in questo caso anche coraxil non mi dispiaceva 

Avevo paura che quei nomi suonassero troppo banali. Son contento che invece piacciano  grazie

 

Modificato 7 marzo, 2022 da DarthMizu

[evilespeon]

1 ora fa, DarthMizu ha scritto:

Avevo paura che quei nomi suonassero troppo banali. Son contento che invece piacciano  grazie

a me piacciono molto e non li trovo banali ma molto adatti invece,di nullaaaa

[DarthMizu]

Con un po' di ritardo annuncio i vincitori dell'ultimo sondaggio e poi fra poco posto altri nomi di III gen.

Cradily -> Anemossil

Armaldo -> Coraxil

 

Wynaut - Semprizzo da sempre + rizzare

Snorunt - Ghialfo da ghiaccio + elfo

Glalie - Glaoni da glaciale + oni, demone giapponese

Spheal - Rotaria | Otaroto da rotondo + otaria

Sealeo - Ghialeo da ghiaccio + leone marino | Foghio da foca + ghiaccio

Walrein - Nortricheus da nord + tricheco

Clamperl - Perval da perla + bivalve

Huntail - Caudator da coda + predatore

Gorebyss - Pulchrabis da pulchra, bella in latina + abisso

Relicanth - Mareliquo da mare + reliquia

Luvdisc - Amisco da amore + pesce discus

Bagon - Capegon da capo + drago

Shelgon - Ermegon da ermetico + drago

Salamance - Alunagon da ala + luna + dragone | Dralacron da drago + ala + luna crescente [in riferimento alle sue ali sia in forma normale che megaevoluta]

Inserito nuovo sondaggio

Modificato 6 febbraio, 2022 da DarthMizu

[DarthMizu]

Comunico i vincitori dell'ultimo sondaggio, visto che domani partirà uno nuovo riguardante i leggendari  e saranno postati nuovi nomi

Spheal -> Otaroto

Sealeo - Foghio
Salamance -> Alunagon

 

Grazie a tutti per la collaborazione e la partecipazione

[DarthMizu]

Ed ecco a voi psuedoleggendari e leggendari di Hoenn:

Beldum - Meccantis da meccanico + mentis

Metang - Meccusion da meccanico + fusione

Metagross - Neuromeccan da neuro- + meccanico

Regirock - Regiroc

Regice - Regelo

Registeel - Regifer

Latias - Psonicas da psionico [potere della mente] + sonico [in riferimento alla velocità ultrasonica] + -as, desinenza femminile latina [accusativo per la s finale presente nel nominativo maschile]

Latios - Psonicus da "    " + -us, desinenza maschile latina

Kyogre - Orcathan da orca + leviathan | Ocealor da oceano + lord | Oceadon da oceano + don, signore in spagnolo

Groudon - Lavadon da lava + don | Lavalor da lava + lord

Rayquaza - Asterquaza da aster, stella in latino [in riferimento allo spazio cosmico, in cui dimora] + Quetzalcoatl, divinità azteca a cui è ispirato | Astergon da aster  + dragone

Jirachi -  Stardesio da star + desiderio | Desiumet da desiderium + cometa | Siderium da sidereo + desiderium

Deoxys - Deoxys [essendo utilizzato un termine scientifico condiviso in tutte le lingue, nn vedo motivo per modificarlo]

 

Aspetto da voi un severo giudizio

Modificato 16 febbraio, 2022 da DarthMizu

[DarthMizu]

Ho bisogno di qualche altro voto per concludere il sondaggio sui leggendari di Hoenn  please 

[Riolu007]

On 9/2/2022 at 10:35, DarthMizu ha scritto:

 

Regirock - Regiroc

Regice - Regelo

Registeel - Regifer

Neuromeccan è bruttino 

Belli i regi ma sarebbe più carino Regielo con la “i” per tenere regi in tutti e 3 

Bellissimi i nomi di Latias e Latios!

[SalemSaberhagen]

30 minuti fa, DarthMizu ha scritto:

Ho bisogno di qualche altro voto per concludere il sondaggio sui leggendari di Hoenn  please 

 

Votato, però (mio umile parere) Groudon anche nel nome fa più un riferimento alla terra ( Ground appunto), quindi non lo tradurrei utilizzando come ispirazione il fuoco (per quanto abbia caratteristiche di tale elemento, il suo tipo comunque principalmente é Terra)

 

Bel lavoro comunque, complimenti