Vai al commento
K.L.Y.

[Completa] Pronunce Pokémon

Recommended Posts

42 minuti fa, Forci ha scritto:

Sarei curioso di sapere la pronuncia di Chimchar, Tyrogue, Chinchou e Thyplosion

 

Typhlosion

Derivazione: dall'inglese "typhoon" (tifone) e "explosion" (esplosione)

Pronuncia: Taiflòʒon [tai-'flɔ-ʒon]

 

Nota: Il fonema ʒ è un suono non presente in italiano standard, ma che usiamo spesso in parole di origine straniera come garaʒe o abaʒour. In altre parole, si tratta di una consonante tra una "g" dolce e il nostro gruppo "sc-"

 

Chinchou

Derivazione: il suo nome deriva dal giapponese "提灯" (chochin, lanterna), ma con i kanji invertiti

Pronuncia: Cinció [tʃin-'tʃo]

 

Tyrogue

Derivazione: dall'inglese "tyro" (principiante) e "rogue" (canaglia). Il Ty- potrebbe essere anche una citazione a Mike Tyson.

Pronuncia: Tàirog ['tai-rog]

 

Chimchar

Derivazione: dall'inglese "chimpanzee" (scimpanzé) e "char" (carbonizzare)

Pronuncia: Cìmciar ['tʃim-.tʃar]

 

25 minuti fa, Martyny ha scritto:

Ritorno con un altro dubbio, come si pronuncia Reshiram?

Reshìram o Réshiram?

 

Reshiram deriva dal giapponese "白" (shiro, bianco - l'ideogramma è un prestito dal cinese, ma in tale lingua ha un'altra pronuncia). Il suffisso -am non ha valore etimologico, ed è stato inserito per contrapposizione al -rom di Zekrom. Anche il prefisso Re- non ha un vero e proprio significato: stando a quanto detto in sede ufficiale da Ken Sugimori, è stato inserito perché il suo suono risulta più morbido e va in netto contrasto con lo Ze- di Zekrom, a cui si voleva dare un tono più duro e cupo. Da questo possiamo assumere che né -ram né Re- presentino alcun accento tonico, e la pronuncia corretta pertanto è "Rescìram" [re-'ʃi-ram],

Modificato da Eru_Roraito

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altre piattaforme


Pensavo a Chansey (che ho sempre pronunciato "Censi" e Celebi che pronuncio "Selebi")... :)

Modificato da DDR_17

Set condiviso con @Alexina e realizzato da @Alexina

tlwEg2i.png

 

bannerini by @Kio_

BWYWIa.pngAmlXKQ.pngBxI5Cx.png

 

DDR_17.png

 

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altre piattaforme
47 minuti fa, DDR_17 ha scritto:

Pensavo a Chansey (che ho sempre pronunciato "Censi" e Celebi che pronuncio "Selebi")... :)

 

Chansey

Derivazione: è una corruzione dell'inglese "chanse" (occasione), a cui è stata aggiunta un "-y" come ad indicare la sua funzione di aggettivo e che quindi la traduzione letterale sia "tipico delle occasioni".

Pronuncia: Ciànsi ['tʃan-si]

 

Celebi

Qui le cose sono un po' più complesse. Celebi mantiene il suo nome anche in giapponese (セレビィ), tuttavia può essere traslitterato in due differenti modi: "Celebi" o "Serebi". La parte finale del suo nome, che rimane invariata, potrebbe derivare dall'inglese "being" (creatura) o dal giapponese "美" (bi, bellezza), e si pronuncia in entrambi i casi "bi". La parte iniziale invece:

  • Nel caso si accetti la forma "Celebi" deriva dall'inglese "celestial" (celestiale); la pronuncia sarebbe quindi Silèbi [si-'lɛ-bi]
  • Nel caso si accetti la forma "Serebi" deriva dall'inglese "serenity" (serenità); la pronuncia sarebbe quindi Sèrebi ['sɛ-re-bi]

Avendo l'adattamento inglese traslitterato il nome in "Celebi" la prima pronuncia sarebbe quella che dovremmo adottare, ma rifacendoci al nome giapponese anche la seconda è accettata.

Modificato da Eru_Roraito

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altre piattaforme
12 minuti fa, Eru_Roraito ha scritto:
  • Nel caso si accetti la forma "Celebi" deriva dall'inglese "celestial" (celestiale); la pronuncia sarebbe quindi Silèbi [si-'lɛ-bi]
  • Nel caso si accetti la forma "Serebi" deriva dall'inglese "serenity" (serenità); la pronuncia sarebbe quindi Sèrebi ['sɛ-re-bi]

 

Quindi scegliendo la prima forma è proprio Celebi come si legge, non l'avrei mai sospettato! :)


Set condiviso con @Alexina e realizzato da @Alexina

tlwEg2i.png

 

bannerini by @Kio_

BWYWIa.pngAmlXKQ.pngBxI5Cx.png

 

DDR_17.png

 

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altre piattaforme
1 minuto fa, DDR_17 ha scritto:

 

Quindi scegliendo la prima forma è proprio Celebi come si legge, non l'avrei mai sospettato! :)

No, aspetta, hai frainteso:

13 minuti fa, Eru_Roraito ha scritto:
  • Nel caso si accetti la forma "Celebi" deriva dall'inglese "celestial" (celestiale); la pronuncia sarebbe quindi Silèbi [si-'lɛ-bi]
  • Nel caso si accetti la forma "Serebi" deriva dall'inglese "serenity" (serenità); la pronuncia sarebbe quindi Sèrebi ['sɛ-re-bi]

"celestial" si pronuncia silèstial [sɪˈles.ti.əl]!

Condividi questo messaggio


Link al messaggio
Condividi su altre piattaforme