Il manga di Pokémon Rosso, Blu e Giallo arriva in Italia a novembre!

[Manuel]

La casa editrice J-POP e Pokémon Millennium sono lieti di annunciare l'arrivo in Italia del manga Pokémon - La Grande Avventura.

Leggi la notizia

[Vlady]

E queste sono le notizie che ci piacciono @Sapphire002

[MatBig]

OMG la mia infanzia racchiusa in un cofanetto  

Deve essere mio *^*

[DaniGrovyle]

No, aspetta @Manuel, ti sei confuso su una cosa.

Il protagonista si chiama Red, ed è diverso da Rosso, e inoltre il rivale non è Blu, ma Green.

E poi Yellow (perché è così che si chiama) è protagonista di un sequel. 

[Frablue]

Keheheheheh

[I_dont_care]

Ah Pokémon Adventures.

Bene, sono contento che ritorni in edicola. Anche se non lo comprerò visto che me lo ricordo tipo a memoria lol

[Vinkachu99]

Notizia grandiosa, complimenti a Manuel e a tutto lo staff, siete grandi ragazzi! <3

 

(Ma nell'immagine dei cofanetti c'è scritto: "La Grande Aventure"?)

Modificato 16 luglio, 2016 da Vinkaer

[Vlady]

7 minuti fa, DaniGrovyle ha scritto:

No, aspetta @Manuel, ti sei confuso su una cosa.

Il protagonista si chiama Red, ed è diverso da Rosso, e inoltre il rivale non è Blu, ma Green.

E poi Yellow (perché è così che si chiama) è protagonista di un sequel. 

Si chiama..Traduzione in Italiano...

In America il Rivale si chiama Blue e la ragazza Green per motivi che ora non sto a spiegarti perciò deduco che il manga sia stato tradotto dall'americano 

Sulla parte di Yellow ti do ragione 

Modificato 16 luglio, 2016 da TheLaw

[DaniGrovyle]

27 minuti fa, TheLaw ha scritto:

Si chiama..Traduzione in Italiano...

In America il Rivale si chiama Blue e la ragazza Green per motivi che ora non sto a spiegarti perciò deduco che il manga sia stato tradotto dall'americano 

Allora altro che nostalgia... 

I nomi giusti sono Red, Green e Yellow nel manga...

 

[Professore]

@TheLaw @Vinkaer

 

L’edizione di riferimento per questa pubblicazione è quella della casa editrice francese Kurokawa

[Vinkachu99]

1 minuto fa, Professore ha scritto:

@TheLaw @Vinkaer

 

 

 

Thanks, pensavo l'immagine fosse italiana :3

[Vlady]

3 minuti fa, Professore ha scritto:

@TheLaw @Vinkaer

 

 

 

Quindi anche in Francia hanno i nomi invertiti?

Io ormai sono troppo abituato a chiamare la ragazza Blue il rivale Green...

[Milord]

bello  

[MoonlightUmbreon]

Ommioddio perchè tutte queste cose bellissime devono uscire tutte insieme caspiterina il portafogli sanguinerà mortalmente a novembre

[S_Saturno]

1 minuto fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

Ommioddio perchè tutte queste cose bellissime devono uscire tutte insieme caspiterina il portafogli sanguinerà mortalmente a novembre

quoto 

 

comunque penso li comprerò, dato che non ho mai letto manga pokemon in vita mia

ma oltre a questi ne hanno fatti altri che in futuro potranno essere riassunti in pochi volumi? 

[Professore]

Anche io 

1 minuto fa, TheLaw ha scritto:

Quindi anche in Francia hanno i nomi invertiti?

Io ormai sono troppo abituato a chiamare la ragazza Blue il rivale Green...

 

Non so se hanno i nomi invertiti, però leggendo che il nome del rivale è Blu sembrerebbe proprio così 

[MoonlightUmbreon]

1 minuto fa, TheMusketeer ha scritto:

quoto 

 

comunque penso li comprerò, dato che non ho mai letto manga pokemon in vita mia

ma oltre a questi ne hanno fatti altri che in futuro potranno essere riassunti in pochi volumi? 

Anche io avrei l'intenzione di comprarli visto che come te non ho mai letto il manga pokemon, credo ce ne siano altri se non sbaglio l'articolo stesso menziona che raccolgono i volumi fino al 7 se non sbaglio quindi credo ce ne siano altri, magari se venderanno bene potrebbero decidere di fare anche gli altri

[S_Saturno]

ma saranno disponibili in edicola? 

[yohohoho]

25 minuti fa, Vinkaer ha scritto:

(Ma nell'immagine dei cofanetti c'è scritto: "La Grande Aventure"?)

Sarà in francese. ;D

[MoonlightUmbreon]

3 minuti fa, TheMusketeer ha scritto:

ma saranno disponibili in edicola? 

Si viene citata l'edicola ma deve essere sicuramente specializzata vai più a colpo sicuro in fumetteria

[Vlady]

2 minuti fa, TheMusketeer ha scritto:

ma oltre a questi ne hanno fatti altri che in futuro potranno essere riassunti in pochi volumi? 

Dopo c'è la saga di Gold,Silver & Crystal,Ruby & Sapphire,Fire Red & Leaf Green,Emerald,Diamond & Pearl,Platinum,HeartGold & SoulSilver.

Inoltre in Italia c'è già la saga completa di Nero e Bianco pubblicata sempre dalla J-Pop/GP Manga se non sbaglio

[Manuel]

28 minuti fa, DaniGrovyle ha scritto:

No, aspetta @Manuel, ti sei confuso su una cosa.

Il protagonista si chiama Red, ed è diverso da Rosso, e inoltre il rivale non è Blu, ma Green.

E poi Yellow (perché è così che si chiama) è protagonista di un sequel. 

 

Anche se il testo sarà fedelissimo alla versione originale giapponese, è un lavoro di localizzazione e adattamento basato sul videogioco e sotto la verifica di The Pokémon Company International. Rosso sarà il nome di Red, il rivale prenderà il nome Blu (come nella edizione statunitense di VIZ Media) e la ragazza Verde. Il sequel con Yellow, che verrà chiamata Giallo, sarà presente in questi volumi!

[Marie_Forfait]

24 minuti fa, DaniGrovyle ha scritto:

No, aspetta @Manuel, ti sei confuso su una cosa.

Il protagonista si chiama Red, ed è diverso da Rosso, e inoltre il rivale non è Blu, ma Green.

E poi Yellow (perché è così che si chiama) è protagonista di un sequel. 

DaniGrovyle, si tratta solo delle rispettive traduzioni Italiane dal manga Americano. Essendo il Manga nato dal Videogioco, i nomi dei personaggi rispettano i giochi usciti nel paese. In Giappone, i primi giochi usciti sono stati rispettivamente Rosso e Verde, perciò i nomi dei protagonisti rivali sono Red e Green, mentre negli altri paesi i primi due giochi rilasciati sono stati Rosso e Blu, per questo motivo nella traduzione del manga, i nomi di Blue e Green sono stati invertiti. Per quanto riguarda Yellow, beh, il motivo é sempre una questione di traduzione, anche io preferirei che fossero mantenuti i nomi inglesi, ma data la storia del manga, magari il nome verrà modificato in Giallo/a.

 

Spero soltanto che non sia pieno di censure, sapevo che la pubblicazione in Italia era stata interrotta per una scena "non molto adatta" ai bambini.

[MoonlightUmbreon]

2 minuti fa, Manuel ha scritto:

 

Anche se il testo sarà fedelissimo alla versione originale giapponese, è un lavoro di localizzazione e adattamento basato sul videogioco e sotto la verifica di The Pokémon Company International. Rosso sarà il nome di Red, il rivale prenderà il nome Blu (come nella edizione statunitense di VIZ Media) e la ragazza Verde. Il sequel con Yellow, che verrà chiamata Giallo, sarà presente in questi volumi!

Ma per caso è un progetto autoconclusivo o potrebbe avere un proseguo?

[Manuel]

28 minuti fa, TheLaw ha scritto:

Si chiama..Traduzione in Italiano...

In America il Rivale si chiama Blue e la ragazza Green per motivi che ora non sto a spiegarti perciò deduco che il manga sia stato tradotto dall'americano 

Sulla parte di Yellow ti do ragione 

 

Si è adattato facendo un riferimento anche agli storici videogiochi, in cui il rivale è Blu e nel manga gli assomiglia!  

 

12 minuti fa, TheMusketeer ha scritto:

comunque penso li comprerò, dato che non ho mai letto manga pokemon in vita mia

ma oltre a questi ne hanno fatti altri che in futuro potranno essere riassunti in pochi volumi? 

 

Chissà!