Arriva il trailer italiano del 21° film Pokémon: In Ognuno di Noi

[Giufla91_04]

Direttamente dal canale Pokémon Italiano Ufficiale ecco il trailer del 21° film Pokémon: In Ognuno di Noi, uscito lo scorso 13 luglio nelle sale cinematografiche giapponesi. Il primo trailer italiano si chiude con un entusiasmante "Prossimamente" che preannuncia l'arrivo di questo film anche qui in Italia.

Leggi la notizia

[JigenSpiegel]

Adattamento del titolo italiano un po' campato per aria, in originale tradotto sarebbe "La storia di Tutti", in inglese han scelto "The Power of Us" come richiamo al secondo film

Poi ho comunque aspettative che volano basso dopo gli ultimi film e la ruffianta del 20°

 

[UndeadBan]

Solo 1 commento

 

 

LUGIA, LUGIA, NON LUGHIA EH, LUGIA

 

la prossima volta mi traducete mewtwo "meutuu"?

[DaniDanko]

  On 30/07/2018 at 14:32, KillerFrost ha scritto:

Solo 1 commento

 

 

LUGIA, LUGIA, NON LUGHIA EH, LUGIA

 

la prossima volta mi traducete mewtwo "meutuu"?

Espandi  

Si davvero, "Lugia" non si può sentire 

[Aikon03]

Scusate ma essendo questo film “scollegato” dall’anime Ash avrà soltanto pikachu come pokemon?

Modificato 30 luglio, 2018 da Aikon03

[JFSawyer]

  On 30/07/2018 at 14:32, KillerFrost ha scritto:

Solo 1 commento

 

 

LUGIA, LUGIA, NON LUGHIA EH, LUGIA

 

la prossima volta mi traducete mewtwo "meutuu"?

Espandi  

Qual è il problema? Il nome è Lugia

[MoonlightUmbreon]

  On 30/07/2018 at 14:40, JFSawyer ha scritto:

Qual è il problema? Il nome è Lugia

Espandi  

Non la pronuncia però e la cosa che fa più rabbia è che nel secondo film lo diceva giusto. Fa sanguinare le orecchie sentir dire lugia dai, non si può negare.

  On 30/07/2018 at 14:38, Aikon03 ha scritto:

Scusate ma essendo questo film “scollegato” dall’anime Ash avrà soltanto pikachu come pokemon?

Espandi  

Non credo proprio. In nessun film, notoriamente tutti scollegati dall'anime, ash ha avuto solo pikachu.

[Combo]

  On 30/07/2018 at 13:50, JigenSpiegel ha scritto:

Adattamento del titolo italiano un po' campato per aria, in originale tradotto sarebbe "La storia di Tutti", in inglese han scelto "The Power of Us" come richiamo al secondo film

Poi ho comunque aspettative che volano basso dopo gli ultimi film e la ruffianta del 20°

Espandi  

Vero, anche a me piace "la storia di tutti", il primo hanno tradotto correttamente (I choose you - Scelgo te) e mi è piaciuto molto sebbene le piccole critiche. Aspetto con ansia il secondo. *^*

[LegendaryGreninja]

  On 30/07/2018 at 14:40, JFSawyer ha scritto:

Qual è il problema? Il nome è Lugia

Espandi  

No si pronuncia lughia come in giapponese. 

Ho voglia di strapparmi le orecchie a morsi, ma guardiamo il lato positivo lo avrebbero potuto chiamare Luigia

 

  On 30/07/2018 at 14:49, MoonlightUmbreon ha scritto:

Non la pronuncia però e la cosa che fa più rabbia è che nel secondo film lo diceva giusto. Fa sanguinare le orecchie sentir dire lugia dai, non si può negare.

Non credo proprio. In nessun film, notoriamente tutti scollegati dall'anime, ash ha avuto solo pikachu.

Espandi  

Questa è colpa dell’adattamento americano

Modificato 30 luglio, 2018 da LegendaryGreninja

[DarthMizu]

  On 30/07/2018 at 14:49, MoonlightUmbreon ha scritto:

Non la pronuncia però e la cosa che fa più rabbia è che nel secondo film lo diceva giusto. Fa sanguinare le orecchie sentir dire lugia dai, non si può negare.

Non credo proprio. In nessun film, notoriamente tutti scollegati dall'anime, ash ha avuto solo pikachu.

Espandi  

I doppiaggi italiani in certi casi purtroppo lasciano a desiderare molto.

 

pero il trailer mi aveva hyppato in giapponese e il titolo sinceramente lo trovo molto elegante in italiano, anche se non rispecchia molto il senso del titolo originale nè il richiamo al titolo del secondo film.

[Dangi]

Per me arriva entro quest’anno!

[DarthMizu]

Basta vedere quando sono usciti gli altri o almeno gli ultimi film e credo sapremo la data anche di questo

[MoonlightUmbreon]

  On 30/07/2018 at 15:12, DarthMizu ha scritto:

I doppiaggi italiani in certi casi purtroppo lasciano a desiderare molto.

 

pero il trailer mi aveva hyppato in giapponese e il titolo sinceramente lo trovo molto elegante in italiano, anche se non rispecchia molto il senso del titolo originale nè il richiamo al titolo del secondo film.

Espandi  

Non è tanto la questione del doppiaggio, ma gli adattamenti delle pronunce, che per non so quale ragione vengono modificati di recente dopo una vita passata a dire le cose in altro modo. Ora la pronuncia vera di lugia credo sia lughia, ma se anche non fosse avrei preferito mantenessero l'errore a sto punto, l'hanno fatto per una vita.

[TheDarkCharizard]

Comunque lo si guardi non riesco a trovare il senso di quel “ognuno di noi”; molto apprezzato ,invece, “The power of us”. Se dobbiamo tradurlo adattandolo alla nostra lingua quanto meno lo si faccia con un po’ più di criterio. 

Modificato 30 luglio, 2018 da TheDarkCharizard

[Sylveon93ita]

Io speravo nel nome"la storia di tutti"...ma va beh...ma la voce della bambina non è...Iris??0_0

[Red95]

Confermo anche io che è orribile lugia però togliendo questo non vedo l'ora di vedere il film :3 devo recuperarne alcuni tra l'altro :/ 

[FireLizard]

Oooodio.

La voce iniziale è quella di Iris.

 

[Chill]

Ma perché l'ost in sottofondo è la versione giapponese? 

Spero, SPERO tantissimo, che abbiano avuto il buon senso di usare la versione occidentale tanto amata dai fan... 

 

  Apri contenuto nascosto

Ok no, so già che avranno mantenuto la versione originale 

 

Forse meglio così, almeno non si rischia di legare ricordi brutti a quella bella ost, se il film non dovesse essere bello xD

 

Modificato 30 luglio, 2018 da Alrick

[JedifromHoenn]

Che bello il film arriva anche da noi! Anche se doverlo vedere in italiano sarà una sofferenza...

[Yeahhgf]

Al minuto 0:11 non mi sembra di aver ben capito a chi viene fatta la promessa 

Ma tanto lo so che esiste un universo alternativo in cui l'adattamento italiano è perfetto. È lo stesso posto in cui il cappello di Ash non vola alla minima brezzolina.

 

Ah!

Il nome "La storia di tutti" fa sanguinare le orecchie peggio della pronuncia di Lugia, ma almeno c'era il richiamo al secondo film ("La forza di uno").

Too bad che non ci abbiano pensato.

[Timeparadox778]

Ancora nessun commento relativo al minuto 1:08 in cui si vede chiaramente Zeraora? 

[MoonlightUmbreon]

  On 30/07/2018 at 22:27, Timeparadox778 ha scritto:

Ancora nessun commento relativo al minuto 1:08 in cui si vede chiaramente Zeraora? 

Espandi  

Si sapeva da tantissimo tempo della sua presenza nel film, per quale motivo bisognerebbe soffermarcisi adesso?

[Aikon03]

  On 30/07/2018 at 14:49, MoonlightUmbreon ha scritto:

 

Non credo proprio. In nessun film, notoriamente tutti scollegati dall'anime, ash ha avuto solo pikachu.

Espandi  

 Ho cercato su vari siti e a quanto pare questo  sarà il primo film in cui Ash avrà con sé soltanto pikachu .

[MoonlightUmbreon]

  On 31/07/2018 at 00:06, Aikon03 ha scritto:

 Ho cercato su vari siti e a quanto pare questo  sarà il primo film in cui Ash avrà con sé soltanto pikachu .

Espandi  

Mi sembra stranissima come cosa sinceramente. Però pensando ai let's go la cosa non pare così assurda, visto che pikachu è una delle mascotte.

[Visitatore]

  On 30/07/2018 at 15:17, MoonlightUmbreon ha scritto:

Non è tanto la questione del doppiaggio, ma gli adattamenti delle pronunce, che per non so quale ragione vengono modificati di recente dopo una vita passata a dire le cose in altro modo. Ora la pronuncia vera di lugia credo sia lughia, ma se anche non fosse avrei preferito mantenessero l'errore a sto punto, l'hanno fatto per una vita.

Espandi  

La pronuncia ufficiale è con la "g" dolce, quindi è giusto che stiano usando quella.

Per quanto riguarda la pronuncia corretta a livello etimologico, è un po' un casino. La parte iniziale del nome deriva dal latino, e la pronuncia latina della lettera "g" varia a seconda del periodo storico in cui la lingua era parlata. Nell'antica Roma tutte le "g" erano dure, quindi Lugia andrebbe pronunciato con la "g" dura. Nei periodi successivi, in particolare in età medioevale, le "g" seguite da "i" o "e" diventano dolci, quindi anche Lugia sarebbe pronunciato con una "g" dolce. In altre parole possono essere considerate corrette entrambe, pronunciarlo con la "g" dura a discapito della dizione ufficiale non è un problema.

 

Spam: