Errori di doppiaggio nella serie animata Pokémon

[Ryuki]

bè, mi ricordo nel primo film, quando metwo ordinava a venosaur di fare stretta con "tralci"

[Mon]

Beh, infatti io non seguo più l'anime perchè mi sento un "pokémon master" rispetto a loro, XD e mi annoio

[Dragozard]

Stiamo toccando il fondo. Tra un po' sentiremo di nuovo: getto d'acqua, superfulmine, aculeo velenoso, elettroshok, stretta con liane, spore paralizzanti, polvere soporifera, cortina di fumo, contrattacco... Pensavo che errori simili non si ripetessero o almeno non così di frequente.

[Alvi14]

ma perchè nella puntata di pokèmon che c'è in questo esatto momento...quando pikachu usa fulmine i personaggi dicono che sta usando lanciafiamme? sembra quasi che siano cerebrolesi

[Kyurem97]

Lanciafiamme

[Lilon]

Sono errori che capitano, han scambiato lanciafiamme con fulmine (dicono ad emboar di usare fulmine, infatti). Molto probabilmente è dovuto alla fretta con cui stan facendo le puntate :S

[Riccardo.]

Ma fg, come si fa a tradurre Thunderbolt in Lanciafiamme?

Probabilmente avranno anche tradotto bene, ma avranno invertito le mosse fra Pikachu e Emboar

[Alvi14]

a quanto pare il loro fornitore gli ha venduto roba buona lol

[Axelf]

Si chiama "Clamoroso errore di traduzione".

[DIVERGENTE]

be quando usa energisfera dicono sempre energipalla

[Alvi14]

be quando usa energisfera dicono sempre energipalla

giusto,e sta cosa mi fa *censura*

[Chaos]

discussione già  esistente, chiudo.

[Jirachi01]

quando ash dice a pikachu di utilizzare lanciafiamme poi l'arbitro dice che serperior di diapo a infilato la coda nel terreno per scaricare lanciafiamme al posto di fulmine. LOOK:

http://www.dailymotion.com/video/xzra4n_errore-doppiaggio-pokemon-bn-avventure-a-unima_shortfilms#.UY_l5aLwnX4

[Roman]

Me ne ricordo uno nella puntata Degli Psyduck che ostacolavano la strada. C'erano pure dei Muk se non sbaglio ma non ricordo bene l'errore, lol.

[Roman]

Dove, a Sinnoh?

Sì sì.

Comunque, guardate:

[media]http://www.youtube.com/watch?v=c_atpbGXXXg

Aahahahahhaha

[Key]

-Le puntate con Solana in Battle Frontier, dove i Pokémon Ranger diventano "Pokémon Scout" (cosa che effettivamente è successa anche con l'omonima classe di allenatori presenti ad Hoenn e Sinnoh) e lo Styler invece diventa il Poképalm.

[Roman]

Caspita, da Styler a Pokepalm ce ne vuole... Comunque lo ricordo quell'episodio degli Psyduck s Sinnoh, ma non ricordo l'errore, dovrò stare più attento la prossima volta XD

Era un ordine dato ad Aipom se non sbaglio xìD

[-Madness]

Che E(o)rrori !!!!!Ormai è una vita che non guardo più l'anime, ricomincierò a guardarlo quando manderanno la serie di 6^ generazione

[Pokémon_Master]

Secondo me è stato davvero clamoroso questo errore, magari si sono scambiati il copione, ma non è una buona scusa, Garbolino fa Ash da anni e ancora non sa quali attacchi usa Pikachu? Uno mentre fa il suo lavoro dovrebbe anche farci casi se ci sono degli errori, mah...

[perladellanotte]

ma magari Pikachu sapesse usare lanciafiamme sarebbe meno inutile ..

[Vinkachu99]

Ok, sarà  pure colpa dei traduttori ma dico io, Davide Garbolino non dovrebbe sapere dopo decenni che Pikachu non conosce Lanciafiamme?

Appena ho sentito "Emboar usa Fulmine" e "Pikachu usa Lanciafiamme" mi è venuto da distruggere qualcosa.

[Prince]

Iris in un episodio ha ripetuto tantissime volte "Tempesta di foglie" al posto di "Verdebufera".

Hanno scambiato Flora delle Winx con i Pokèmon.

[Alternis]

Quando ho sentito dire: "Emboar usa Fulmine" all'inizio ho pensato che fosse colpa delle sbadataggine di Belle, ma poi ho realizzato che era un vero e proprio scambio di mosse tr a i due Pokémon tanto che quando ho sentito ddire ad Ash "Pikachu usa Lanciafiamme" ho pensato "Ma che? Lanciafiamme?" Ma tutt'oggi ricordo il clamoroso errore in cui Ash ha ordinato a Pikachu di tornare nella pokèball in Diamante e Perla e nella stessa serie Ash stesso ha ordinato a Chimchar di eseguire un Lanciafiamme ma poi questi ha eseguito un Ruotafuoco.

[Uber To]

Errori del genere sono spesso dovuti a lavori fatti con minimi tempi. Magari doppiano parecchi episodi al giorno, e volendo andare a casa i doppiatori anche se si accorgono degli errori (appunto perchè il doppiatore di Ash ormai ha un'esperienza di Fulmini e "SuperFulmini" impressionante) lasciano stare per la stanchezza.

I traduttori se vogliamo giustificarli possiamo dire che hanno fatto un errore di distrazione in fondo Flamethrower e Thunderbolt sono palesemente simili!

[Manuel]

Questi errori saranno quasi certamente corretti al più presto per le prossime messe in onda ora !