nomi Traduzione nomi dei Pokémon in italiano [Parte 2][continued]

[DarthMizu]

On 6/12/2021 at 20:40, Riolu007 ha scritto:

Mi hai davvero distrutto, vado a chiamare uno swadloon Fozzolo

Ahahahahahahahahahah è l’ottavo nano ahahah

 

 

 

 

[DarthMizu]

ancora V gen

Spoiler

 

Yamask - Bamasc da Ba, una parte dell'anima secondo gli Egizi + maschera

 

Cofagrigus - Sarcokaf da sarcofago + ka, altra parte dell'anima secondo gli Egizi

Tirtouga - Arcaruga da arcaico + tartaruga

Carracosta - Carapelon da carapace + archelon ischyrios, specie estinta di tartarughe giganti

Archen - Palereo da paleo- + aereo

Archeops - Pteraptor da ptero-, "relativo alle ali" + microraptor, dinosauro piumato

Trubbish - Sudish da sudicio

Garbodor - Lorcium da lordume + lerciume 

Zorua - Zorua | Miral da miraggio + "l" di volpe

Zoroark -  Zoroark  | Vumiral da vulpes + miraggio

Minccino - Mincino da mini + cincillà

Cinccino - Cillabel da cincillà + bello/a [ispirato al nome tedesco]

Gothita - Gothina da gotich lolita + bambina

Gothorita - Gothistel da gotich lolita + stelle

Gothitelle - Gothistral da gotich lolita + astrale

Solosis - Nuclis da nucleo + mitosi/meiosi

Duosion - Dicefal da due + encefalo

Reuniclus - Intellolus da intelletto + omunculus

 

[DarthMizu]

Non finisce più la V gen

Spoiler

Ducklett - Quaccolo da acqua + anatroccolo

 

Swanna - Cigness da cigno + principessa

Vanillite - Neviolo da neve + ghiacciolo

Vanillish - Gelattit da gelo/gelato + stalattite

Vanilluxe - Conogelit da cono gelato + banana split

Deerling - Vivambi da Vivaldi, autore de Le quattro stagioni + Bambi

Sawsbuck - Cerviegio da cervo + ciliegio [i fiori della forma primavera sono quelli del ciliegio]

Emolga - Momel da elettrico + momonga, specie di petauro a cui è ispirato

Karrablast - Carator da carabidae, specie a cui è ispirato + predatore [per il fatto che è il predatore di Shelment]

Escavalier - Cavalancer da carabidae + cavaliere + lancia

Foongus - Fungobol da fungo + poké ball

Amoongus - Spokungo da spora + pokè ball + fungo

Frillish - Medune da medusa + demone

Jellycent - Medurona da medusa + corona

Alomomola - Mamomo da momo momo, nome del pesce luna + mamma, per il suo atteggiamento protettivo verso altri piké

Joltik - Wappi da watt + appiccicato

Galvantula - Scossantola da scossa + tarantola

Ferroseed - Acceme da acciaio + seme

Ferrothorn - Metarrovo   da metallo + rovo

Kink - Cling

Klank - Clang

Klinklank - Cliclang

Tynamo - Lampitto da ampere + lamprede + itto-

Eelektirk - Ampilla da ampere + anguilla

 Eelektross - Ampigross da ampere + anguilla + grosso

Elgyem - Ufino da UFO + omino (verde)

Beheeyem - Psibem da psichico + BEM [Bug-eyed monster, mostro alieno della fantascienza anni '50]

 

[DarthMizu]

La quinta generazione non finisce più!!!!!!

Spoiler

 

Litwick - Lumino da lume + bambino

 

Lampent - Lantuo da lanterna + fatuo

Chandelure - Anilabro da candelabro + anima

Axew - Zanco da zanna + c e o di cucciolo 

Fraxure - Assauro da ascia + sauro

Haxorus - Vastaurax da devastazione  + sauro  + falx, falce in latino / axe, ascia in inglese

Cubchoo - Snifflo da sniff, onomatopea del tirare su con il naso + cucciolo

Beartic - Arktors da artico + arktos, orso in greco + orso  [c'è un motivo particolare per cui la parola greca di orso è finita per indicare l'artico e sta nell'astronomia ]

Cryogonal - Criostall da crio- [Primo elemento di composti della terminologia scientifica, nei quali indica ‘freddo] + cristallo

Shelmet - Guscilus da guscio + nautilus [tipo di mollusco a cui è ispirato]

Accelgor - Bozster da bozzolo + dragster [tipo di veicolo da competizione]

Stunfisk - Trappesh da trappola + pesce

Mienfoo - Linfu da ermellino + king-fu [preso in prestito dal nome tedesco]

Mienshao - Linshao da ermellino + shaolin

Druddigon - Crimgon da cremisi + dragone

Golett - Goletto da golem + piccoletto

Golurk - Goltuo da golem + perpetuo [in riferimento all'energia perpetua che ha al suo interno]

 

 

Spoiler

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[DarthMizu]

E finalmente la quinta è finita. Fatemi sapere cosa ne pensate dei nomi dei pokemon di Unima

Spoiler

 

Pawniard - Glamino da gladio + lama + pedina

Bisharp - Alfilamoss da alfiere + lama + boss

Bouffalant - Bufaronte da bufalo + afro + bisonte

Rufflett - Kwache da corruzione di aquila + Apache [si legge "cuace"]

Braviary - Apakwil da Apache + corruzione di aquila [si legge, infatti, "apaquil"]

Vullaby - Uossol da uovo + osso + avvoltoio

Mandibuzz - Schelondor da scheletro + condor

Heatmor - Formicalor da formichiere + calore

Durant - Ferrmica da ferro + formica

Deino - Dinus da dino- + unus

Zweilous - Duogon da duo + dragone

Hydreigon - Idregon da Idra + tre + dragone

Larvesta - Sollarva da sole + larva

Volcarona - Solfena da Sole + falena

Cobalio - Cobalfos da cobalto + elaphos, cervo in greco antico

Terrakion - Rocarus da roccia + taurus

Viridion - Virizel da viridis, verde in latino + gazzella

Tornadus - Urashin da uragano + shin, "divinità" in giapponese

Thundurus - Fulgoshin da fulgur, "fulmine" in latino  + shin, "divinità" in giapponese

Landorus - Gaiashin da gaia, "terra" in greco + shin, "divinità" in giapponese

 Reshiram - Niveron da niveo,  "bianco, candido" + vero + "on" di dragone

Zekrom - Deneron da ideale + nero + "on" di dragone

Kyurem - Azeron da zero assoluto + "on" di dragone

Victini - Victorin da victor

Keldeo - Azurip da azzurro + ippos, "cavallo" in greco

Meloetta - Meloetta da melodia + suffisso femminile -etta

Genesect - Entecnon da entomon, "insetto" in greco + tecnologia + cannone

 

 

[DarthMizu]

E si inizia la quarta generazione, così da utilizzare subito i nomi nei remake

Spoiler

 

Turtwig - Tartof da tartaruga + foglia

 

Grotle - Bosruga da bosco + tartaruga

Torterra - Georuga da geo + tartaruga

Chimchar - Primfla da primate + flamma

Monferno - Manferno da mandrillo + inferno

Infernape - Gonferno da son Goku + inferno

Piplup - Pingo da una riduzione di pinguino

Prinplup - Prinpin da principe + pinguino

Empoleone - Impenguero da imperatore + pinguino

Starly - Stornini da storno + mini

Staravia - Stornuffo da storno + ciuffo

Staraptor - Stornator da storno + predatore

Bidoof - Castiro da castoro + roditore

Bibarel - Aquastoro da acqua + castoro

Kricketot - Grixi da xilofono + grillo

Kricketune - Viogrillo da violino + grillo

Shinx -Luxeo  da lux, luce in latino + leone

Luxio - Brilleo da brillare + leone

Luxray - Raleox da raggi x + leone

Budew - Rosiolo da rosa + bocciolo

Roserade - (Viviros ->) Masqueros da masquerade + rosa

Cranidos - Paciroc da pachicefalosauro + roccia

Rampardos - Rocrasauro da roccia + cranio + sauro

Shieldon - Scudroc da scudo + roccia

Bastiodon - Forteratops da fortezza + triceratopo

Burmy -Manpi da manto + pupa

Wormadan - Manpilei da Manpi + Lei, pronome femminile

Mothim - Falelui da falena + lui, pronome maschile

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[DarthMizu]

Up seconda lista di IV gen

Spoiler

Combee - Mieltrini da miele + tris + mini

Vespiquen - Mielquin da miele + corruzione di queen

Pachirisu - Zapiattolo da zap + scoiattolo

Buizel - Marinol da mare + donnola

Floatzel - Boanol da boa + donnola

Cherubi - Liegin da ciliegina

Cherrim - Floriegin da flor + ciliegina

Shellos - Marlusco da mare + mollusco

Gastrodon - Geolumare da geo + lumaca di mare

Ambipom - (Manki ->) Ambimanki da ambi- + corruzione di monkey + mano

Drifloon - Paloncin da palloncino

Drifblim - Dispirigil da dirigibile + spirito

Bunery - Pugicola da pugno + auricula -ae

Lopunny - Puginiglia da pugno + coniglio con terminazione femminile

Mismagius - (Noctul ->) Strenocti da stregone + nocturnus

Honchkrow - (Oscurvo ->) Donscurvo da Don + oscuro + corvo

Glameow - Siniao da sinuoso + miao

Purugly - Graniatto da grasso + miao + gatto

Chingling - Trill da trillo (->Fudrill)

Stunky - Moffuz da moffetta + puzzo

Skutank - Pomfuzz da pompadour, capigliatura dei bulli di anime giapponese anni'80/'90 + moffetta + puzzo

 

[Riolu007]

Recupero ora. 

Bellissimi Bamasc, Ovinea, Goletto e Quaccolo 

Pingo è da Nobel

Fungobol sarebbe più carino abbreviato a Fungol 

Lumino e Paloncin invece sono banali e Alfilamoss lunghissimo (Bastava Alfilam) 

Aquastoro senza cq e Manpi e Manpilei senza mp mi danno i brividi invece 

Geolumare suona male ma non saprei come migliorarlo  

Infine sarò io ma mi incastro a dire Donscurvo, troppe consonanti attaccate. 

Comunque bel lavoro! Aspetto Riolu e Lucario!

[DarthMizu]

4 ore fa, Riolu007 ha scritto:

Recupero ora. 

Bellissimi Bamasc, Ovinea, Goletto e Quaccolo 

Pingo è da Nobel

Fungobol sarebbe più carino abbreviato a Fungol 

Lumino e Paloncin invece sono banali e Alfilamoss lunghissimo (Bastava Alfilam) 

Aquastoro senza cq e Manpi e Manpilei senza mp mi danno i brividi invece 

Geolumare suona male ma non saprei come migliorarlo  

Infine sarò io ma mi incastro a dire Donscurvo, troppe consonanti attaccate. 

Comunque bel lavoro! Aspetto Riolu e Lucario!

Ciao Riolu, grazie del feedback!!! 

molto spesso mi trovo in difficoltà con i nomi più lunghi, perché non voglio scorciarli altrimenti si perde la chiarezza della sua origine, ma dall’altra son troppi lunghi c’hai ragione. È il caso anche di Alfilamoss, volevo che si vedesse anche l’origine da boss, ma è effettivamente lungo.

Invece di fungobol potrei chiamarlo Funbol, che dici?

 

Lumino e Paloncib sono banali, vero, non sai quanto ci sono stato a cercare qualcosa di migliore. Li ho scritto con il proposito però di cambiarli appena mi balena un’idea migliore in testa…spero presto

 

Aquastoro dovrei averlo modificato nel primo post, domani controllo, altrimenti cambio in entrambi i post

 

Penserò anche a Geolumare, anche se non mi dispiace.

 

ahahhaa vero, ci si impappina. Originariamente era Boscurvo, da boss + oscuro + corvo. Dici che è meglio?

 

 Riolu e Lucario saranno difficilissimi. Sono quei pokemon i cui nomi sono talmente iconici che rimangono gli stessi in tt le lingue. Ci starò ore a trovarne uno che sia anche minimante all’altezza

[evilespeon]

6 ore fa, DarthMizu ha scritto:

Up seconda lista di IV gen

Combee - Mieltrini da miele + tris + mini

Vespiquen - Mielquin da miele + corruzione di queen

Pachirisu - Zapiattolo da zap + scoiattolo

Buizel - Marinol da mare + donnola

Floatzel - Boanol da boa + donnola

Cherubi - Liegin da ciliegina

Cherrim - Floriegin da flor + ciliegina

Shellos - Marlusco da mare + mollusco

Gastrodon - Geolumare da geo + lumaca di mare

Ambipom - (Manki ->) Ambimanki da ambi- + corruzione di monkey + mano

Drifloon - Paloncin da palloncino

Drifblim - Dispirigil da dirigibile + spirito

Bunery - Pugicola da pugno + auricula -ae

Lopunny - Puginiglia da pugno + coniglio con terminazione femminile

Mismagius - (Noctul ->) Strenocti da stregone + nocturnus

Honchkrow - (Oscurvo ->) Donscurvo da Don + oscuro + corvo

Glameow - Siniao da sinuoso + miao

Purugly - Graniatto da grasso + miao + gatto

Chingling - Trill da trillo (->Fudrill)

Stunky - Moffuz da moffetta + puzzo

Skutank - Pomfuzz da pompadour, capigliatura dei bulli di anime giapponese anni'80/'90 + moffetta + puzzo

Adoro mieltrini 

Zapiattolo lo voglio coem nome ufficiale subito 

Amo anche strenocti e donscurvo molto cool 

Tutti molto belli e qlcuni anche simpaticissimi 

Sempre ottimo lavoro 

[DarthMizu]

10 ore fa, evilespeon ha scritto:

Adoro mieltrini 

Zapiattolo lo voglio coem nome ufficiale subito 

Amo anche strenocti e donscurvo molto cool 

Tutti molto belli e qlcuni anche simpaticissimi 

Sempre ottimo lavoro 

Grazie mille Evilespeon

[Lyndon]

Ho votato Squagro, Grualo e Jercadon

[DarthMizu]

1 minuto fa, Lyndon ha scritto:

Ho votato Squagro, Grualo e Jercadon

Mi piacciono anche a me
Grazie del voto

[evilespeon]

6 ore fa, DarthMizu ha scritto:

Grazie mille Evilespeon

di nullaaaa

Voto 

Squagro,lo trovo cool 

Grualon molto bello 

E

Jercadon che ci sta bene direi 

 

[DarthMizu]

1 ora fa, evilespeon ha scritto:

di nullaaaa

Voto 

Squagro,lo trovo cool 

Grualon molto bello 

E

Jercadon che ci sta bene direi 

 

Anche secondo me i migliori, tra quelli che sono riuscito a trovare. Certe volte mi vengono in mente solo obbrobri ahahah

[evilespeon]

1 ora fa, DarthMizu ha scritto:

Anche secondo me i migliori, tra quelli che sono riuscito a trovare. Certe volte mi vengono in mente solo obbrobri ahahah

Ma non è vero dai ti vengono nomi molto carini di solito o comunque con bei collegamenti poi con garchomp e co non era facile per nulla 

[DarthMizu]

Messo secondo sondaggio, a questo turno si decide per Riolu e Lucario 

[Riolu007]

Non credo che chi aveva già votato possa rivotare. Bisognerebbe cancellare il sondaggio e rifarlo mi sa. 

Comunque carino Nubir

[DarthMizu]

On 17/12/2021 at 15:24, Riolu007 ha scritto:

Non credo che chi aveva già votato possa rivotare. Bisognerebbe cancellare il sondaggio e rifarlo mi sa. 

Comunque carino Nubir

Allora lo cancello e lo rifaccio. Grazie dell'avviso!

 

 

edit: Nuovo sondaggio aggiunto. Non dovrebbero esserci problemi per chi ha già votato, ma nel caso fatemi sapere

 

[evilespeon]

carinissimo nubir e per lucario adoro orauron,cool sia la derivazione che il nome stesso 

[DarthMizu]

Posto solo una parte dei nomi scritti in questi giorni, perché sono ancora in attesa di qualche risposta in più per Lucario, tre nomi sono in pari. Poi farò altri sondaggi

Intanto ecco loro:

Bronzor - Bronzulum da bronzo + speculum, specchio in latino

Bronzong - Bronzong da bronzo + dong, suono della campana

Bonsly - Bonsil da bonsai + fossile

Mime Jr. - Mimior da mimo + junior

Happiny - Ovea (-> Felisea  Armonea) da uovo + -ea, finale delle sue due evoluzioni

Chatot - Musipapa da musica + pappagallo

Spiritomb - Criptumu da cripto + tumulo

Gible - Squagro da squalo + grotta

Gabite - Grualon da grotta + squalo

Garchomp - Jercadon da jet  + carchadon, nome scientifico di alcuni squali

Munchlax - Ghiotti (-> Lardozio) [mi sono rifatto alla semplicità dei nomi giapponesi della prima generazione, Lardizio è opera di @Feainn]

Riolu - Nubir da Anubi + aura

[Quasar]

Ho sempre trovato interessante l'idea di creare dei nomi per la versione italiana (come avviene nel caso della lingua francese, o di quella tedesca). @DarthMizu ti faccio i complimenti per il progetto!

 

Per quanto riguarda il sondaggio di Lucario ho votato le seguenti opzioni:

• Nubir: più semplice da pronunciare. In ogni caso trovo che questo nome sia più adatto a Riolu in generale.
• Aurlicone: secondo me, visto che stiamo parlando di nomi in italiano, è meglio mantenere un buon numero di suffissi che caratterizzino l'italiano. Inoltre, il suffisso -one ricorda quello del licaone, che è pur sempre un canide.

[DarthMizu]

4 minuti fa, Quasar ha scritto:

Ho sempre trovato interessante l'idea di creare dei nomi per la versione italiana (come avviene nel caso della lingua francese, o di quella tedesca). @DarthMizu ti faccio i complimenti per il progetto!

Grazie mille Quasar, sono contento che ti piaccia e che anche tu partecipi con le tue opinioni

4 minuti fa, Quasar ha scritto:

 

Per quanto riguarda il sondaggio di Lucario ho votato le seguenti opzioni:

• Nubir: più semplice da pronunciare. In ogni caso trovo che questo nome sia più adatto a Riolu in generale.
• Aurlicone: secondo me, visto che stiamo parlando di nomi in italiano, è meglio mantenere un buon numero di suffissi che caratterizzino l'italiano. Inoltre, il suffisso -one ricorda quello del licaone, che è pur sempre un canide.

Sono d'accordo con quanto dici rispetto a Aurlicone, anche se altre volte sono portato per un motivo o un altro verso nomi che invece hanno poche caratteristiche dell'italiano, ma a gusto mio rappresentano meglio il pokemon.
Se conosci qualcun altro che può essere interessato, fallo votare al sondaggio che siamo in stallo con il nome di Lucario 

[Riolu007]

Leccadandy è da rivedere

[DarthMizu]

7 minuti fa, Riolu007 ha scritto:

Leccadandy è da rivedere

ahahahahahahah lo so, è ancora work in progress