Fun Fact: Le peggiori censure anime adattate in Italia!

[Carl-J90]

2 ore fa, Alone ha scritto:

Scusa, ma quale sarebbe il problema se gli cambiano nome? Io l'ho sempre conosciuto come Rubber, avendo visto solo il doppiaggio italiano e non mi ha mai dato l'idea di un nome da disprezzare.

Io non sono contrario a cambiare il nome a un personaggio qualsiasi o al protagonista di un'opera, ma che almeno quel nome sia originale o per lo meno simile o assonante a quello originale mi piacerebbe.

Nel caso di Luffy, ci troviamo davanti a un personaggio il cui nome è Monkey D Rufy(o Luffy in versioni più recenti) con "i poteri della gomma"...io, sinceramente, non vedo originalità nel chiamare un personaggio Gomma(Rubber) perché ha per l'appunto "i poteri della gomma".

E comprendo che, magari, a te o altre persone che siete abituati a vedere solo il doppiaggio italiano dell'anime non vi fa alcuna differenza e non vedete alcun problema, ma per chi, come me, legge il manga e si mantiene in pari con l'anime originale il nome Rubber mi da l'idea di un qualcosa di infantile...che poi, a quanto ne so, è solo a Rufy che hanno cambiato direttamente il nome, quindi per me tutto ciò rappresenta una scelta che trova il tempo che trova, poteva essere una cosa simpatica all'inizio ma man mano che va avanti la storia e si scopre che il suo nome originale ha un significato particolarmente importante per me si finirà solo per far fare confusione o per modificare dialoghi appositamente per farli coincidere con il nome italianizzato!

Inoltre, fa stranissimo vedere un personaggio che si chiama Gomma perché ha "i poteri della gomma", ma non vedere altri personaggi legati a particolari elementi con nomi diversi dai loro originali...se davvero volevano mantenersi coerenti alla loro scelta sul protagonista avrebbero dovuto chiamare anche altri personaggi nello stesso stile in cui hanno fatto con Rufy(es: Light=Kizaru, Sand=Crocodile...), ma forse si sono resi conto solo in seguito che se avessero optato per quella scelta avrebbero mandato a quel paese parte del significato del manga originale...forse è per questo che nei film hanno optato per cambiare il nome in Luffy.

 

Che poi, alla fine, non ha nemmeno poi così tanto senso stare qui a lamentarsi o no del nome del protagonista, tanto è molto probabile che il doppiaggio italiano resterà abbandonato per sempre e non andrà più avanti! >.<

[Alone]

10 minuti fa, Mammona ha scritto:

Esatto è il nipote di un pezzo grosso della marina, il suo nome è Monkey D. Luffy, quella D è importantissima, gioca un ruolo cardine nella trama 

Spoiler

Mi pare di aver letto da qualche parte che quella D si ricollega al nome del re dei pirati, è vero?

 

[BloodyRed]

Comunque la censura di Sanji che fuma è americana qui in Italia non siam così messi male per fortuna mi sembra che avessero pure censurato il sorriso enorme di Rufy

Qua da noi han toccato solo qualche dialogo la parte video è rimasta intatta, ricordo ancora il mio stupore all'epoca quando vidi il nuovo episodio di One Piece perchè c'era Nami nella vasca da bagno con le bocce che gli spuntavano fuori dal pelo dell'acqua

[Carl-J90]

6 minuti fa, Alone ha scritto:

  Apri contenuto nascosto

Mi pare di aver letto da qualche parte che quella D si ricollega al nome del re dei pirati, è vero?

 

Spoiler

Non si collega solo al nome del re dei pirati, si collega all'intera storia passata del mondo di One Piece...si collega anche, parzialmente, alle ricerche di Robin...ma non dico oltre altrimenti potrei davvero rovinarti varie sorprese nel caso in cui decidessi di recuperare le saghe non doppiate in italiano!

 

[evilespeon]

5 minuti fa, BloodyRed ha scritto:

Comunque la censura di Sanji che fuma è americana qui in Italia non siam così messi male per fortuna mi sembra che avessero pure censurato il sorriso enorme di Rufy

Qua da noi han toccato solo qualche dialogo la parte video è rimasta intatta, ricordo ancora il mio stupore all'epoca quando vidi il nuovo episodio di One Piece perchè c'era Nami nella vasca da bagno con le bocce che gli spuntavano fuori dal pelo dell'acqua

Ah quindi non siamo ancora a quei livelli per fortuna...sennò ci piangevo davvero nell'angolinoXD 

Ma...ok forse ci torno a piangere inveceXD perché censurare un sorriso? Perché?XD 

Ah ah lo ricordo anche io quello,rimasi sorpresa come teXD 

[Alone]

13 minuti fa, Carl-J90 ha scritto:

  Nascondi contenuto

Non si collega solo al nome del re dei pirati, si collega all'intera storia passata del mondo di One Piece...si collega anche, parzialmente, alle ricerche di Robin...ma non dico oltre altrimenti potrei davvero rovinarti varie sorprese nel caso in cui decidessi di recuperare le saghe non doppiate in italiano!

 

Mi hai incuriosito un sacco, ma ti ringrazio per non farmi spoiler giganteschi 

[Mammona]

39 minuti fa, Carl-J90 ha scritto:

Io non sono contrario a cambiare il nome a un personaggio qualsiasi o al protagonista di un'opera, ma che almeno quel nome sia originale o per lo meno simile o assonante a quello originale mi piacerebbe.

Nel caso di Luffy, ci troviamo davanti a un personaggio il cui nome è Monkey D Rufy(o Luffy in versioni più recenti) con "i poteri della gomma"...io, sinceramente, non vedo originalità nel chiamare un personaggio Gomma(Rubber) perché ha per l'appunto "i poteri della gomma".

E comprendo che, magari, a te o altre persone che siete abituati a vedere solo il doppiaggio italiano dell'anime non vi fa alcuna differenza e non vedete alcun problema, ma per chi, come me, legge il manga e si mantiene in pari con l'anime originale il nome Rubber mi da l'idea di un qualcosa di infantile...che poi, a quanto ne so, è solo a Rufy che hanno cambiato direttamente il nome, quindi per me tutto ciò rappresenta una scelta che trova il tempo che trova, poteva essere una cosa simpatica all'inizio ma man mano che va avanti la storia e si scopre che il suo nome originale ha un significato particolarmente importante per me si finirà solo per far fare confusione o per modificare dialoghi appositamente per farli coincidere con il nome italianizzato!

Inoltre, fa stranissimo vedere un personaggio che si chiama Gomma perché ha "i poteri della gomma", ma non vedere altri personaggi legati a particolari elementi con nomi diversi dai loro originali...se davvero volevano mantenersi coerenti alla loro scelta sul protagonista avrebbero dovuto chiamare anche altri personaggi nello stesso stile in cui hanno fatto con Rufy(es: Light=Kizaru, Sand=Crocodile...), ma forse si sono resi conto solo in seguito che se avessero optato per quella scelta avrebbero mandato a quel paese parte del significato del manga originale...forse è per questo che nei film hanno optato per cambiare il nome in Luffy.

 

Che poi, alla fine, non ha nemmeno poi così tanto senso stare qui a lamentarsi o no del nome del protagonista, tanto è molto probabile che il doppiaggio italiano resterà abbandonato per sempre e non andrà più avanti! >.<

Infatti nell’anime italiano rendendosi conto della scemenza che hanno commesso, ad un certo punto lo hanno iniziato a chiamare “Monkey D Luffe detto Rabber”

13 minuti fa, Alone ha scritto:

Mi hai incuriosito un sacco, ma ti ringrazio per non farmi spoiler giganteschi 

Se sei curioso recupera il manga online magari nella versione colorata non te ne pentirai