Nel trailer di Leggende Pokémon: Arceus i protagonisti hanno una voce

[Yamiso]

Leggi la notizia

[SilverApricot]

Speriamo vivamente che sia così, sarebbe bellissimo poter vivere l’avventura a 360^ finalmente

[GameGate01]

Sarei contento di voci, un po' come Link in BotW

4 ore fa, SilverApricot ha scritto:

Speriamo vivamente che sia così, sarebbe bellissimo poter vivere l’avventura a 360^ finalmente

Io sono dubbioso per quanto riguarda un vero e proprio doppiaggio a causa dei nomi differenti per lingua. Se venisse doppiato, difficilmente avremo voci oltre al giapponese e all'inglese, e ciò minerebbe non poco alla comprensione. Non credo che doppieranno in ogni lingua, non sono molti i prodotti che vengono adattati così

[SilverApricot]

14 ore fa, GameGate01 ha scritto:

Sarei contento di voci, un po' come Link in BotW

Io sono dubbioso per quanto riguarda un vero e proprio doppiaggio a causa dei nomi differenti per lingua. Se venisse doppiato, difficilmente avremo voci oltre al giapponese e all'inglese, e ciò minerebbe non poco alla comprensione. Non credo che doppieranno in ogni lingua, non sono molti i prodotti che vengono adattati così

I nomi dei Pokémon credo tu intenda, ma ti faccio notare che Nintendo italia rilascia trailer in contemporanea con il Giappone; non credo siano un grosso problema i nomi. Ci vorrà un po’ di tempo per l’adattamento del discorso ma nel momento in cui viene fatto per lo scritto non vedo dove stia il problema a farlo con il parlato. Ci vuole più tempo indubbiamente, ma non è così impossibile. Inoltre ormai i doppiatori nemmeno si incontrano più in sala di doppiaggio, non sono necessari dieci artisti nello stesso luogo allo stesso momento, si fanno turni separati e anche da remoto se necessario (non da casa si intende ma se uno è siciliano lo farà a Catania tipo e invia la registrazione a Milano senza andarci fisicamente; al massimo si muove il direttore del doppiaggio).

[GameGate01]

2 minuti fa, SilverApricot ha scritto:

I nomi dei Pokémon credo tu intenda, ma ti faccio notare che Nintendo italia rilascia trailer in contemporanea con il Giappone; non credo siano un grosso problema i nomi. Ci vorrà un po’ di tempo per l’adattamento del discorso ma nel momento in cui viene fatto per lo scritto non vedo dove stia il problema a farlo con il parlato. Ci vuole più tempo indubbiamente, ma non è così impossibile. Inoltre ormai i doppiatori nemmeno si incontrano più in sala di doppiaggio, non sono necessari dieci artisti nello stesso luogo allo stesso momento, si fanno turni separati e anche da remoto se necessario (non da casa si intende ma se uno è siciliano lo farà a Catania tipo e invia la registrazione a Milano senza andarci fisicamente; al massimo si muove il direttore del doppiaggio).

No, dicevo dei nomi dei personaggi, ed anche alcune terminologie. Facciamo che in una scena ti dicono di andare ad incontrare Soruan, ma nel dialogo citano un certo Kamado, sarebbe un bel problema. L’unica soluzione sarebbe doppiare in tutte le lingue, ma per me è non è del tutto fattibile: è pur sempre un RPG, con tantissimi dialoghi

[SilverApricot]

6 minuti fa, GameGate01 ha scritto:

No, dicevo dei nomi dei personaggi, ed anche alcune terminologie. Facciamo che in una scena ti dicono di andare ad incontrare Soruan, ma nel dialogo citano un certo Kamado, sarebbe un bel problema. L’unica soluzione sarebbe doppiare in tutte le lingue, ma per me è non è del tutto fattibile: è pur sempre un RPG, con tantissimi dialoghi

È uguale, se già nei trailer sappiamo i nomi in italiano per la localizzazione si usano quelli. L’unico problema potrebbe essere dare che so un nome in inglese al Pokémon ma ad un certo punto nel copione lo trovi in tedesco, ma è un refuso di scrittura a cui ci metto tre secondi a correggere facendo una ricerca per immagini su google.

[Isaak]

Finalmente oserei dire 

[GameGate01]

1 ora fa, SilverApricot ha scritto:

È uguale, se già nei trailer sappiamo i nomi in italiano per la localizzazione si usano quelli. L’unico problema potrebbe essere dare che so un nome in inglese al Pokémon ma ad un certo punto nel copione lo trovi in tedesco, ma è un refuso di scrittura a cui ci metto tre secondi a correggere facendo una ricerca per immagini su google.

Io ho giocato a Final Fantasy X recentemente, ed è qui che ho trovato i problemi di divergenza di nomi: in inglese alcuni termini sono piuttosto diversi da quelli italiani, ed è piuttosto confusionario essendo solo in inglese il doppiaggio.

[Combo]

Sembra molto interessante, così è più bello sentire le voci quando viene ferito dai pokemon che attaccano per esempio. 

[SilverApricot]

2 ore fa, GameGate01 ha scritto:

Io ho giocato a Final Fantasy X recentemente, ed è qui che ho trovato i problemi di divergenza di nomi: in inglese alcuni termini sono piuttosto diversi da quelli italiani, ed è piuttosto confusionario essendo solo in inglese il doppiaggio.

Beh ma “farlo” e “farlo bene” sono su due binari distinti….

[evilespeon]

magari ci fosse la voce sarebbe veramente bello ma non mi aggrappo a questo,spesso i trailer ti fregano male quindi per ora non goisco XD 

[GameGate01]

5 ore fa, SilverApricot ha scritto:

Beh ma “farlo” e “farlo bene” sono su due binari distinti….

Ma quello che ho detto non è dovuto alla qualità del doppiaggio, ma al fatto che determinate terminologie in inglese, lingua di doppiaggio, vengano rese diversamente rispetto ai dialoghi tradotti

[Sabry]

Spero che non vengano levati i box di testo...io gioco senza ascoltare mai la musica quindi perderei tutti i dialoghi se non venissero anche scritti

[GameGate01]

7 minuti fa, Sabry ha scritto:

Spero che non vengano levati i box di testo...io gioco senza ascoltare mai la musica quindi perderei tutti i dialoghi se non venissero anche scritti

Non c'è da preoccuparsi: doppiaggio o meno, i testi sono sempre stati presenti in tutti i videogiochi del mondo. Non vedo perché debba essere differente con LPA