Fun Fact: Le peggiori censure anime adattate in Italia!

[MoonlightUmbreon]

6 minuti fa, evilespeon ha scritto:

Idem per me su HxH XD 

Non ne sapevo nulla again...mi chiedo come mai quegli ep no e quello con dragalge si

Me ne diresti di più? Sembra una cosa curiosa 

Bello come ragionamentoXD 

Ah ah caro vieni anche tu tra i sentimentalosi uber su suXD

Giammai, io sono uno che è difficile smuovere, per gli anime in particolare non riesco a ricordarne uno solo che mi abbia portato oltre la commozione cara

[evilespeon]

5 minuti fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

Giammai, io sono uno che è difficile smuovere, per gli anime in particolare non riesco a ricordarne uno solo che mi abbia portato oltre la commozione cara

Su su caro passa al lato commovente della forzaXD beato te,io lacrime per un sacco fi roba invece

[MoonlightUmbreon]

7 minuti fa, evilespeon ha scritto:

Su su caro passa al lato commovente della forzaXD beato te,io lacrime per un sacco fi roba invece

Giammai cara, è contro il mio essere cotanta emotività xD è una cosa molto bella comunque che sei così emotiva cara ah e tornando all'argomento della discussione non scordiamoci le numerose edulcorazioni del linguaggio nella versione doppiata di My Hero Academia trasmessa su italia 2, Kacchan in particolare, che nell'originale è uno sboccato pazzesco, è stato parecchio alleggerito con le espressioni.

[evilespeon]

Adesso, MoonlightUmbreon ha scritto:

Giammai cara, è contro il mio essere cotanta emotività xD è una cosa molto bella comunque che sei così emotiva cara ah e tornando all'argomento della discussione non scordiamoci le numerose edulcorazioni del linguaggio nella versione doppiata di My Hero Academia trasmessa su italia 2, Kacchan in particolare, che nell'originale è uno sboccato pazzesco, è stato parecchio alleggerito con le espressioni.

Grazie caro per pensarlo

In effetti kacchan me lo immaginavo molto più come dici tu ora,nella version italiana mi mancava qualcosa...ecco perchéXD 

[Mana]

2 minuti fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

Giammai cara, è contro il mio essere cotanta emotività xD è una cosa molto bella comunque che sei così emotiva cara ah e tornando all'argomento della discussione non scordiamoci le numerose edulcorazioni del linguaggio nella versione doppiata di My Hero Academia trasmessa su italia 2, Kacchan in particolare, che nell'originale è uno sboccato pazzesco, è stato parecchio alleggerito con le espressioni.

Perlomeno con le censure ci sono andati molto più leggeri in confronto al taglio di scene. Una bella fortuna direi.

[MoonlightUmbreon]

Adesso, Mana ha scritto:

Perlomeno con le censure ci sono andati molto più leggeri in confronto al taglio di scene. Una bella fortuna direi.

Quello è verissimo in effetti, almeno abbiamo avuto questa grazia. Anche se mi fa imbestialire sapere che il doppiaggio originale era comprensivo di tutte le volgarità, e che Mediaset ne ha commissionato uno più family friendly

3 minuti fa, evilespeon ha scritto:

Grazie caro per pensarlo

In effetti kacchan me lo immaginavo molto più come dici tu ora,nella version italiana mi mancava qualcosa...ecco perchéXD 

E' la verità cara, le persone emotive sono speciali

Indubbiamente il doppiatore italiano (Federico Viola) è un grande, perché comunque il carattere di Bakugo e la sua aggressività traspaiono comunque (fun fact, il doppiatore stesso disse che il doppiaggio originale che avevano fatto era più pesante di linguaggio ma che, quando la serie è stata acquisita da Mediaset, hanno dovuto farne un altro molto più leggero. Da questo traspare il malcontento degli stessi doppiatori, che si ritrovano a dover sottostare ad esigenze dei piani alti con cui magari non concordano xD)

[evilespeon]

1 minuto fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

Quello è verissimo in effetti, almeno abbiamo avuto questa grazia. Anche se mi fa imbestialire sapere che il doppiaggio originale era comprensivo di tutte le volgarità, e che Mediaset ne ha commissionato uno più family friendly

E' la verità cara, le persone emotive sono speciali

Indubbiamente il doppiatore italiano (Federico Viola) è un grande, perché comunque il carattere di Bakugo e la sua aggressività traspaiono comunque (fun fact, il doppiatore stesso disse che il doppiaggio originale che avevano fatto era più pesante di linguaggio ma che, quando la serie è stata acquisita da Mediaset, hanno dovuto farne un altro molto più leggero. Da questo traspare il malcontento degli stessi doppiatori, che si ritrovano a dover sottostare ad esigenze dei piani alti con cui magari non concordano xD)

Grazieee again car0

Si concordo mi piaceva parecchio come doppiatore e lo rendeva bene il suo carattere

(Immagino ci tenesse a farlo al meglio ed essere stroncato così sul tuo lavoro non è  bello...sigh...comunque ha fatto un ottimo lavoro lo stesso come hai detto)

[MoonlightUmbreon]

5 minuti fa, evilespeon ha scritto:

Grazieee again car0

Si concordo mi piaceva parecchio come doppiatore e lo rendeva bene il suo carattere

(Immagino ci tenesse a farlo al meglio ed essere stroncato così sul tuo lavoro non è  bello...sigh...comunque ha fatto un ottimo lavoro lo stesso come hai detto)

Di nulla cara

Io infatti sto comunque aspettando il doppiaggio per vedere la terza stagione di MHA (so che sarà lunga, ma sono da sempre un grande sostenitore dell'arte del doppiaggio, ed è giusto supportarla al massimo o altrimenti sparirà xD) però ritengo che Mediaset debba decisamente prendere coscienza che i tempi stanno cambiando, e che non è più ammissibile nel 2019 proporre un doppiaggio censurato. Voglio dire, oramai anche i bambini cominciano a maturare sempre prima l'esigenza di avere un prodotto fedele all'originale, quindi di che si preoccupano? I tempi dei traumi infantili sono ormai lontani

[Buzzwole1991]

Non so se è già stato scritto, ma ricordo che nel manga di One piece a Barbabianca, che Dio l'abbia in gloria, gli manca mezzo cranio, mentre nell'anime solo mezzo baffo 

[evilespeon]

8 minuti fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

Di nulla cara

Io infatti sto comunque aspettando il doppiaggio per vedere la terza stagione di MHA (so che sarà lunga, ma sono da sempre un grande sostenitore dell'arte del doppiaggio, ed è giusto supportarla al massimo o altrimenti sparirà xD) però ritengo che Mediaset debba decisamente prendere coscienza che i tempi stanno cambiando, e che non è più ammissibile nel 2019 proporre un doppiaggio censurato. Voglio dire, oramai anche i bambini cominciano a maturare sempre prima l'esigenza di avere un prodotto fedele all'originale, quindi di che si preoccupano? I tempi dei traumi infantili sono ormai lontani

Lo aspetto anche io quello caro (si la penso come te e poi sono paziente quando serve...forseXD) 

Concordo con ye,i tempi sono diversi e quello che una volta faveva impressione ormai non lo fa più manco ai più piccoli...ormai si vuole fedeltà all'opera e la cercano tutti e bisognerebbe adattarsi

Appunto ma mi sa che sarà lunga da capire,sigh

9 minuti fa, Buzzwole1991 ha scritto:

Non so se è già stato scritto, ma ricordo che nel manga di One piece a Barbabianca, che Dio l'abbia in gloria, gli manca mezzo cranio, mentre nell'anime solo mezzo baffo 

Davvero gli manca mezzo cranio? Voglio troppo vederlo ora

[Ghesisect]

Thread interessante.

3 ore fa, NatuShiny ha scritto:

In occidente è stata censurata la primissima stagione in cui erano presenti giochi molto più pericolosi che non riguardavano il Duel Monsters, e se non erro molte carte degli episodi arrivati qui da noi, sono state modificate per renderle meno cupe. 

Beh il manga originale era pieno di queste cose. Nella prima parte in particolare erano chiamati Giochi delle Ombre. Tutto il concept alla base di Yu-gi-oh è stato completamente tradito in Occidente da 4kids, in quanto hanno creato il regno delle ombre, invenzione del tutto americana, quando in originale si faceva semplicemente riferimento alla morte. Leitmotiv di YGO (''re dei giochi'', ndr), era proprio l'idea di questi ''giochi mortali'', che inizialmente non erano neanche limitati al solo Duel Monsters.

 

3 ore fa, Mana ha scritto:

So che da noi non sono mai stati portati gli episodi di Nero e Bianco dedicati al Team Plasma vs Team Rocket, a causa del maremoto nel 2011 (spero che un giorno possano trasmetterlo..). Tuttavia un episodio di X/Y (quello che introduce Skrelp e Dragalge) è stato trasmesso comunque nonostante l'incidente in mare.

Quegli episodi sono stati censurati anche dalla messa in onda originale e di fatto non sono mai stati mostrati. Una trasmissione è piuttosto impossibile oggi visto che non ha continuity nella serie (a meno che non venga fatta stand-alone, ad esempio da Pokénchi (se trasmettono ancora le vecchie puntate come facevano anni fa), ma anche in quel caso non vedo perché dovrebbero farlo).

 

1 ora fa, Vaiana ha scritto:

Anche il mio adorato Marmalade Boy (Piccoli problemi di cuore per intenderci)

Stando a Nicola Carrassi sono due opere completamente diverse MB e Piccoli Problemi a quanto pare. Piccoli Problemi è una nuova serie ''italiana'',  non l'adattamento di Marmalade Boy.

Tra l'altro anche io mi ricordo la scena di Killua senza censure su Italia 1, mi ricordo mi colpì abbastanza all'epoca.

[Buzzwole1991]

2 minuti fa, evilespeon ha scritto:

Lo aspetto anche io quello caro (si la penso come te e poi sono paziente quando serve...forseXD) 

Concordo con ye,i tempi sono diversi e quello che una volta faveva impressione ormai non lo fa più manco ai più piccoli...ormai si vuole fedeltà all'opera e la cercano tutti e bisognerebbe adattarsi

Appunto ma mi sa che sarà lunga da capire,sigh

Davvero gli manca mezzo cranio? Voglio troppo vederlo ora

Se fai una ricerca su goggle c'è una immagine con questa differenza.

Non riesco a postare la suddetta immagine perchè è troppo grande

[evilespeon]

1 minuto fa, Buzzwole1991 ha scritto:

Se fai una ricerca su goggle c'è una immagine con questa differenza.

Non riesco a postare la suddetta immagine perchè è troppo grande

Ora cerco,sono curiosa di vederlo

Grazie dell'info comunque 

Nah tranquillo cerco io...manco io riesco a postare cose con sta schifezza di computer che ho,ti si capisce 

7 minuti fa, Buzzwole1991 ha scritto:

Se fai una ricerca su goggle c'è una immagine con questa differenza.

Non riesco a postare la suddetta immagine perchè è troppo grande

Lo ho visto e avevi ragione nel manga gli manca pure mezzo cranio...mi ha fatto impressione ma devo ammettere che faceva anche cool così  però 

[Buzzwole1991]

12 minuti fa, evilespeon ha scritto:

Ora cerco,sono curiosa di vederlo

Grazie dell'info comunque 

Nah tranquillo cerco io...manco io riesco a postare cose con sta schifezza di computer che ho,ti si capisce 

Lo ho visto e avevi ragione nel manga gli manca pure mezzo cranio...mi ha fatto impressione ma devo ammettere che faceva anche cool così  però 

E' più realistico nel manga infatti

[evilespeon]

5 minuti fa, Buzzwole1991 ha scritto:

E' più realistico nel manga infatti

Si da molto più un senso realistico così che con solo mezzo baffo

24 minuti fa, Ghesisect ha scritto:

Thread interessante.

Beh il manga originale era pieno di queste cose. Nella prima parte in particolare erano chiamati Giochi delle Ombre. Tutto il concept alla base di Yu-gi-oh è stato completamente tradito in Occidente da 4kids, in quanto hanno creato il regno delle ombre, invenzione del tutto americana, quando in originale si faceva semplicemente riferimento alla morte. Leitmotiv di YGO (''re dei giochi'', ndr), era proprio l'idea di questi ''giochi mortali'', che inizialmente non erano neanche limitati al solo Duel Monsters.

 

Quegli episodi sono stati censurati anche dalla messa in onda originale e di fatto non sono mai stati mostrati. Una trasmissione è piuttosto impossibile oggi visto che non ha continuity nella serie (a meno che non venga fatta stand-alone, ad esempio da Pokénchi (se trasmettono ancora le vecchie puntate come facevano anni fa), ma anche in quel caso non vedo perché dovrebbero farlo).

 

Stando a Nicola Carrassi sono due opere completamente diverse MB e Piccoli Problemi a quanto pare. Piccoli Problemi è una nuova serie ''italiana'',  non l'adattamento di Marmalade Boy.

Tra l'altro anche io mi ricordo la scena di Killua senza censure su Italia 1, mi ricordo mi colpì abbastanza all'epoca.

Quindi la cosa del regno delle ombre in origine mancava proprio? Interessante sapere che in realtà era tutto molto più oscuro e mortale

Pensavo fossero la stessa cosa MB e piccoli problemi di cuore pure io quindi invece la seconda è tipo una serie originale italiana? Però da molte parti leggo sta cosa cje diceva @Vaiana cioè che sono lo stesso anime...come mai? 

[Goron98]

4 ore fa, NatuShiny ha scritto:

Tipo tutto l'anime di Yu-Gi-Oh!

 

In occidente è stata censurata la primissima stagione in cui erano presenti giochi molto più pericolosi che non riguardavano il Duel Monsters, e se non erro molte carte degli episodi arrivati qui da noi, sono state modificate per renderle meno cupe. 

 

Inoltre nella versione originale non si fa mai cenno al cuore delle carte, ma è stata un'aggiunta del distributore statunitense. 

 

Poi, in particolare ricordo una puntata che mi ha lasciato a metà tra il perplesso ed il divertito:

 

  Nascondi contenuto

In un episodio Yugi viene sfidato a duello da un mago. Entrambi sono incatenati ed impossibilitati dal muoversi, mentre una sega circolare si avvicina a loro ogni volta che uno dei due perde Life Points. 

 

Per tutta la durata dell'episodio non si fa che dire che, al contatto con la lama, si finirà per essere spediti nel regno delle ombre. 

 

Non si finisce tagliati a metà, no no 

 

 

 

No, non è uno scherzo... 

[MoonlightUmbreon]

2 minuti fa, evilespeon ha scritto:

Si da molto più un senso realistico così che con solo mezzo baffo

Quindi la cosa del regno delle ombre in origine mancava proprio? Interessante sapere che in realtà era tutto molto più oscuro e mortale

Pensavo fossero la stessa cosa MB e piccoli problemi di cuore pure io quindi invece la seconda è tipo una serie originale italiana? Però da molte parti leggo sta cosa cje diceva @Vaiana cioè che sono lo stesso anime...come mai? 

Lo stesso personaggio di Marik Ishtar è stato completamente stravolto a causa della censura americana della 4kids. Nella versione italiana lui vuole ottenere "il potere del faraone" facendolo passare per il classico megalomane che vuole dominare il mondo, quando le sue motivazioni sono molto più concrete nell'edizione originale. Lo stesso concetto di "cuore delle carte" è un'invenzione del doppiaggio anglofono xD

1 minuto fa, Goron98 ha scritto:

 

 

No, non è uno scherzo... 

Riderei, se non fosse che appunto è roba da far piangere xD

[Mana]

Possiamo per piacere parlare di anime che per quanto non siano famosi, ma che abbiano qualche censura compromettente, in modo che non ruotiamo sempre ai soliti Yu-Gi-Oh!/Dragon Ball, ecc.? Non esistono soltanto loro con questa disgrazia xD

[evilespeon]

5 minuti fa, Goron98 ha scritto:

 

 

No, non è uno scherzo... 

Quando ti minacciano ma tu senti che manca qualcosaXD

5 minuti fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

Lo stesso personaggio di Marik Ishtar è stato completamente stravolto a causa della censura americana della 4kids. Nella versione italiana lui vuole ottenere "il potere del faraone" facendolo passare per il classico megalomane che vuole dominare il mondo, quando le sue motivazioni sono molto più concrete nell'edizione originale. Lo stesso concetto di "cuore delle carte" è un'invenzione del doppiaggio anglofono xD

Riderei, se non fosse che appunto è roba da far piangere xD

La cosa che il cuore delle carte non esiste mi ha un po distrutta ammettoXD

2 minuti fa, Mana ha scritto:

Possiamo per piacere parlare di anime che per quanto non siano famosi, ma che abbiano qualche censura compromettente, in modo che non ruotiamo sempre ai soliti Yu-Gi-Oh!/Dragon Ball, ecc.? Non esistono soltanto loro con questa disgrazia xD

Hai ragione ma essendo i più famosi sono probabilmente anche i più disgraziati...se trovo qualcosa su altri anime ti dico comunque

[Buzzwole1991]

12 minuti fa, Goron98 ha scritto:

 

 

No, non è uno scherzo... 

Sono basito

[Ghesisect]

5 minuti fa, evilespeon ha scritto:

Si da molto più un senso realistico così che con solo mezzo baffo

Quindi la cosa del regno delle ombre in origine mancava proprio? Interessante sapere che in realtà era tutto molto più oscuro e mortale

Pensavo fossero la stessa cosa MB e piccoli problemi di cuore pure io quindi invece la seconda è tipo una serie originale italiana? Però da molte parti leggo sta cosa cje diceva @Vaiana cioè che sono lo stesso anime...come mai? 

Praticamente la sceneggiatura fu scritta da capo dall'adattatore Nicola Bartolini Carrassi (doppiatore poi di Brock), ispirandosi all'anime originale, con il beneplacito degli autori giapponesi, e la serie fu realizzata utilizzando le animazioni originali all'occorrenza ritagliate. Pensa alla prima serie dei Power Ranger, per farti capire di che operazione si trattasse.

[evilespeon]

1 minuto fa, Ghesisect ha scritto:

Praticamente la sceneggiatura fu scritta da capo dall'adattatore Nicola Bartolini Carrassi (doppiatore poi di Brock), ispirandosi all'anime originale, con il beneplacito degli autori giapponesi, e la serie fu realizzata utilizzando le animazioni originali all'occorrenza ritagliate. Pensa alla prima serie dei Power Ranger, per farti capire di che operazione si trattasse.

Quindi quella dell'anime originale è stata solo ispirazione ma per fare la nuova serie hanno usato le animazioni dell'originale ritagliate...ora ho capito e si spiega anche perché molti li credono lo stesso anime

Grazie dell'info

[Vaiana]

Grazie @Ghesisect! Però ad essere onesta per quanto potesse essere valida la versione italiana e per quanto possa avere avuto il benestare degli autori questo tipo di operazioni mi lascia comunque amareggiata... 

 

 

 

[MoonlightUmbreon]

50 minuti fa, evilespeon ha scritto:

Quando ti minacciano ma tu senti che manca qualcosaXD

La cosa che il cuore delle carte non esiste mi ha un po distrutta ammettoXD

Hai ragione ma essendo i più famosi sono probabilmente anche i più disgraziati...se trovo qualcosa su altri anime ti dico comunque

Ma no cara, non volevo provocarti un trauma con questo comunque sì, il cuore delle carte ed il potere dell'amicizia che tanto abbiamo ammirato da piccoli erano un'invenzione della 4kids

[YukiV]

già sapevo di questi casi

ma la cosa più assurda è dei cambi che fanno ad anime già dedicati a un pubblico di bambini i due casi che ora in mente sono: pokemon dove cambiano i dialoghi ( nell'ultima serie di sole e luna per motivi strani a volte tolgono addiritura le battute comiche) e precure dove però la censura è cambiata in base a dove le trasmettevano : rai  solo qualche dialogo e qualche scena un po' violenta , mediaset dialoghi, tutti i nomi, tolto ogni rifermento al Giappone, dimezzati gli episodi...