Pokémon Scarlatto e Violetto, i fan si uniscono sui social per chiedere la traduzione in portoghese

[Simo_Gennaro]

Leggi la notizia

[GameGate01]

Purtroppo il problema è un altro: la traduzione ha un costo, e tale costo dev’essere ripagato per rivelarsi fruttifero. Non sono pochi i giochi che vengono tradotti solo in inglese

[ShadowBlue]

1 ora fa, GameGate01 ha scritto:

Purtroppo il problema è un altro: la traduzione ha un costo, e tale costo dev’essere ripagato per rivelarsi fruttifero. Non sono pochi i giochi che vengono tradotti solo in inglese

Scusami di solito Pokémon traduce tutte le lingue come sempre non ho capito come mai, non vogliono tradurre il portoghese ..

Si come dici tu noto anche su eshop la maggior parte sono ing è JAP di lingue giàe altre lingue

 

[SalemSaberhagen]

2 ore fa, GameGate01 ha scritto:

Purtroppo il problema è un altro: la traduzione ha un costo, e tale costo dev’essere ripagato per rivelarsi fruttifero. Non sono pochi i giochi che vengono tradotti solo in inglese

 

Verissimo tutto quello che dici, purtroppo (o meglio dire "logicamente", in ambito aziendale ovviamente non spendono soldi per non avere profitti)

 

Però informandomi mi sembra strana questa situazione, perché la community Portoghese/Brasiliana mi sembra anche abbastanza grande a leggere su reddit... Più che altro trovo stranissimo che il TCG e l'anime sono da sempre tradotti in Portoghese, ma i giochi no 

Modificato 9 marzo, 2022 da Zanarkan

[ShadowBlue]

10 minuti fa, Zanarkan ha scritto:

 

Verissimo tutto quello che dici, purtroppo (o meglio dire "logicamente", in ambito aziendale ovviamente non spendono soldi per non avere profitti)

 

Però informandomi mi sembra strana questa situazione, perché la community Portoghese/Brasiliana mi sembra anche abbastanza grande a leggere su reddit... Più che altro trovo stranissimo che il TCG e l'anime sono da sempre tradotti in Portoghese, ma i giochi no 

Infatti 

[Ribble]

Queremos a tradução em português!! 

[evilespeon]

25 minuti fa, Zanarkan ha scritto:

 

Verissimo tutto quello che dici, purtroppo (o meglio dire "logicamente", in ambito aziendale ovviamente non spendono soldi per non avere profitti)

 

Però informandomi mi sembra strana questa situazione, perché la community Portoghese/Brasiliana mi sembra anche abbastanza grande a leggere su reddit... Più che altro trovo stranissimo che il TCG e l'anime sono da sempre tradotti in Portoghese, ma i giochi no 

Infatti faceva stranissimo anche a me perché so che l'anime invece è tradotto anche in portoghese come dici so non capisco perché non i game...boh...spero per la community portoghese/brasiliana xhe riescano ad ottenere una traduzione ma capisco i prpblemi dovuti ai costi 

[GameGate01]

1 ora fa, ShadowBlue ha scritto:

Scusami di solito Pokémon traduce tutte le lingue come sempre non ho capito come mai, non vogliono tradurre il portoghese ..

 

29 minuti fa, Zanarkan ha scritto:

 

Verissimo tutto quello che dici, purtroppo (o meglio dire "logicamente", in ambito aziendale ovviamente non spendono soldi per non avere profitti)

 

Però informandomi mi sembra strana questa situazione, perché la community Portoghese/Brasiliana mi sembra anche abbastanza grande a leggere su reddit... Più che altro trovo stranissimo che il TCG e l'anime sono da sempre tradotti in Portoghese, ma i giochi no 

 

1 minuto fa, evilespeon ha scritto:

Infatti faceva stranissimo anche a me perché so che l'anime invece è tradotto anche in portoghese come dici so non capisco perché non i game...boh...spero per la community portoghese/brasiliana xhe riescano ad ottenere una traduzione ma capisco i prpblemi dovuti ai costi 

Rendiamoci conto, quanti videogiochi vengono tradotti in portoghese? Pochissimi. Questo perché, indipendentemente da Pokémon, il mercato delle console nei paesi di questa lingua è molto più limitato, e quindi è un investimento rischioso.

Anime e gioco di carte non sono tradotti direttamente dagli editori del gioco

Modificato 9 marzo, 2022 da GameGate01

[evilespeon]

1 minuto fa, GameGate01 ha scritto:

 

 

Rendiamoci conto, quanti videogiochi vengono tradotti in portoghese? Pochissimi. Questo perché, indipendentemente da Pokémon, il mercato delle console nei paesi di questa lingua è molto più limitato, e quindi è un investimento rischioso.

Anime e gioco di carte non sono tradotti direttamente dagli editori del gioco

Su quello hai ragione non avevo oensato al fattoc eh comunque l'anime è tradotto da peesone diverse e comunque tradurre i giichi in portoghese capisco sia un gran rischio se poi non da fruttivedremo come andrà, come hai detto tu prima ci sono moltissimi giochi rimasti cin traduzione in inglese che non la hanno mqnco in italiano 

[SalemSaberhagen]

1 minuto fa, GameGate01 ha scritto:

 

 

Rendiamoci conto, quanti videogiochi vengono tradotti in portoghese? Pochissimi. Questo perché, indipendentemente da Pokémon, il mercato delle console nei paesi di questa lingua è molto più limitato, e quindi è un investimento rischioso.

Anime e gioco di carte non sono tradotti direttamente dagli editori del gioco

 

No ma figurati, ne sono consapevole (ma non sapevo che la localizzazione di anime/tcg non é gestita da Nintendo, quindi grazie per la delucidazione), anche qui in Italia abbiamo tante uscite non localizzate.

 

Poi comunque c'è differenza tra portoghese europeo e brasiliano, quindi non basterebbe nemmeno fare una sola traduzione.

[Giove0]

3 ore fa, GameGate01 ha scritto:

Purtroppo il problema è un altro: la traduzione ha un costo, e tale costo dev’essere ripagato per rivelarsi fruttifero. Non sono pochi i giochi che vengono tradotti solo in inglese

Non prendiamoci per il culo, pokemon è uno dei giochi più venduti al mondo e non rientra nel budget per la traduzione in portoghese? (il doppiaggio costa molto  ma la traduzione non costa tanto quanto pensate in un gioco senza risposte multiple e corto come pokemon, non parliamo di disco elisyum che ha una lingua difficile e molto molto complessa da adattare con migliaia di testi...)

Modificato 9 marzo, 2022 da Giove0

[Darki]

Forse mi sbaglio, ma qualche anno fa Nintendo non si ritirò dal mercato brasiliano, smettendo di vendere console e giochi? Potrebbe essere una delle cause, oltre al fatto che le vendite in Portogallo sono relativamente basse

Modificato 9 marzo, 2022 da Darki

[Combo]

7 minuti fa, Darki ha scritto:

Forse mi sbaglio, ma qualche anno fa Nintendo non si ritirò dal mercato brasiliano, smettendo di vendere console e giochi? Potrebbe essere una delle cause, oltre al fatto che le vendite in Portogallo sono relativamente basse

Mi pare più di un anno fa, prima del covid , è molto probabile questo motivo

[Lyndon]

1 ora fa, Giove0 ha scritto:

Non prendiamoci per il culo, pokemon è uno dei giochi più venduti al mondo e non rientra nel budget per la traduzione in portoghese? (il doppiaggio costa molto  ma la traduzione non costa tanto quanto pensate in un gioco senza risposte multiple e corto come pokemon, non parliamo di disco elisyum che ha una lingua difficile e molto molto complessa da adattare con migliaia di testi...)

Posso essere d'accordo ma penso che stiano a guardare quanto convenga localizzare in un determinato posto o no. I soldi li hanno, ma se i ricavi sono minimi, perché dovrebbero sbattersi per delle briciole?

 

Sia chiaro, eticamente non sono d'accordo. Ma è il mercato

[Darki]

2 minuti fa, Lyndon ha scritto:

Posso essere d'accordo ma penso che stiano a guardare quanto convenga localizzare in un determinato posto o no. I soldi li hanno, ma se i ricavi sono minimi, perché dovrebbero sbattersi per delle briciole?

 

Sia chiaro, eticamente non sono d'accordo. Ma è il mercato

Precisamente. Non importa quanti soldi uno abbia, le aziende fanno le cose solamente se a loro conviene. Se non c'è un guadagno non si fa nulla

[Giove0]

3 minuti fa, Lyndon ha scritto:

I soldi li hanno, ma se i ricavi sono minimi, perché dovrebbero sbattersi per delle briciole?

ma dubito che comunque in portogallo un gioco pokemon non venda abbastanza per raggiungere la localizzazione (che farebbe vendere solo di più)

[Riolu007]

2 ore fa, Zanarkan ha scritto:

 

Poi comunque c'è differenza tra portoghese europeo e brasiliano, quindi non basterebbe nemmeno fare una sola traduzione.

Sono però intellegibili tra loro

 

Secondo me sarebbe giusto tradurla ma in caso possono giocarci in spagnolo o inglese. Purtroppo le vendite nei paesi di lingua portoghese sono poche rispetto agli altri stati e gf evita di tradurre per questioni  di marketing 

Modificato 9 marzo, 2022 da Riolu007

[Lyndon]

3 minuti fa, Giove0 ha scritto:

ma dubito che comunque in portogallo un gioco pokemon non venda abbastanza per raggiungere la localizzazione (che farebbe vendere solo di più)

Purtroppo quello non saprei. Se non localizzano avranno una ragione. Bisognerebbe avere i dati...

[Giove0]

1 minuto fa, Lyndon ha scritto:

Purtroppo quello non saprei. Se non localizzano avranno una ragione. Bisognerebbe avere i dati...

Non saprei, ma basta fare l'esempio di atlus. Dopo che hanno tradotto il primo gioco hanno tradotto tutti i successivi perchè a portato molte vendite in più

[Lyndon]

6 minuti fa, Giove0 ha scritto:

Non saprei, ma basta fare l'esempio di atlus. Dopo che hanno tradotto il primo gioco hanno tradotto tutti i successivi perchè a portato molte vendite in più

Boh... dubito che Nintendo schifi i soldi. Avranno fatto i loro calcoli ed avranno visto che vendono bene anche con le versioni inglesi 

[Mr.Sparkling]

Bisogna vedere quanto vendono pokemon in portogallo e brasile. L'italiano c'è perché come paese siamo molto affezionati al brand e in italia vende bene, o anche perché tutto in italia viene doppiato e di conseguenza ci risulta ostico, soprattutto ai bambini, giocare un gioco in inglese. Però di base l'idea non è malvagia, se minecraft esiste anche in dialetto veneto non vedo perché non dovrebbe esistere un pokémon in giapponese XD

[GameGate01]

2 ore fa, Lyndon ha scritto:

Posso essere d'accordo ma penso che stiano a guardare quanto convenga localizzare in un determinato posto o no. I soldi li hanno, ma se i ricavi sono minimi, perché dovrebbero sbattersi per delle briciole?

 

Sia chiaro, eticamente non sono d'accordo. Ma è il mercato

Guarda, già delle volte non vengono tradotti in italiano alcuni titoli, soprattutto quando si parla di titoli con molto testo e difficoltà di vendita. Prendiamo ad esempio Atlus, che solo di recente ha iniziato a tradurre in italiano. Perché non l’ha fatto prima? Perché fino a pochi anni fa non era tanto semplice per un JRPG trovare acquirenti interessati nel Bel Paese al di fuori di saghe molto famose come Final Fantasy 

Modificato 9 marzo, 2022 da GameGate01

[Lyndon]

1 ora fa, GameGate01 ha scritto:

Guarda, già delle volte non vengono tradotti in italiano alcuni titoli, soprattutto quando si parla di titoli con molto testo e difficoltà di vendita. Prendiamo ad esempio Atlus, che sono di recente ha iniziato a tradurre in italiano. Perché non l’ha fatto prima? Perché fino a pochi anni fa non era tanto semplice per un JRPG trovare acquirenti interessati nel Bel Paese al di fuori di saghe molto famose come Final Fantasy 

Infatti, è questione di interessi 

[Giove0]

1 ora fa, GameGate01 ha scritto:

Guarda, già delle volte non vengono tradotti in italiano alcuni titoli, soprattutto quando si parla di titoli con molto testo e difficoltà di vendita. Prendiamo ad esempio Atlus, che sono di recente ha iniziato a tradurre in italiano. Perché non l’ha fatto prima? Perché fino a pochi anni fa non era tanto semplice per un JRPG trovare acquirenti interessati nel Bel Paese al di fuori di saghe molto famose come Final Fantasy 

Ma ti ricordo che parliamo di pokemon, la serie che vende come il pane ovunque, contro persona e SMT che sommandosi non raggiungono le vendite di un singolo gioco pokemon. Stai davvero paragonando un JRPG abbastanza sconosciuto (ma capolavoro) a pokemon? Semplicemente è una manovra alla "in portogallo vende anche se in spagnolo ignoriamo le possibili vendite in più che potrebbe darci la localizzazione", esattamente come ignorano doppiaggio, risuluzione e decine di altre cose

Spoiler

Persona 5 Royal con 1,8 milioni di copie vendute

Pokemon SWSH 23,9 milioni di copie vendute.

 

[GameGate01]

39 minuti fa, Lyndon ha scritto:

Infatti, è questione di interessi 

E non c’è da stupirsene, i videogiochi sono prodotti commerciali.

29 minuti fa, Giove0 ha scritto:

Ma ti ricordo che parliamo di pokemon, la serie che vende come il pane ovunque, contro persona e SMT che sommandosi non raggiungono le vendite di un singolo gioco pokemon. Stai davvero paragonando un JRPG abbastanza sconosciuto (ma capolavoro) a pokemon? Semplicemente è una manovra alla "in portogallo vende anche se in spagnolo ignoriamo le possibili vendite in più che potrebbe darci la localizzazione", esattamente come ignorano doppiaggio, risuluzione e decine di altre cose

  Nascondi contenuto

Persona 5 Royal con 1,8 milioni di copie vendute

Pokemon SWSH 23,9 milioni di copie vendute.

 

Quello che intendevo appunto che se la serie è poco affermata è un gran rischio, soprattutto qui in Italia dove, fino a qualche anno fa, se un JRPG non porta il nome di Final Fantasy o di un altra serie famosa, non lo degnavano nemmeno di uno sguardo. Ed era un altro contesto, quello dell’assenza di lingua italiana 

Ma perché non riprendiamo l’esempio di Zelda che ho citato prima? Nintendo l’ha tradotto in 10 lingue, e tra esse il portoghese non c’è, ma ci sono russo e olandese. Super Mario? Idem, ha il russo e l’olandese, ma non il portoghese. Non è Pokémon, è Nintendo che non la reputa una buona mossa

Modificato 9 marzo, 2022 da GameGate01