[Iniziativa Ufficiale] Caccia ai Bug

[Roman]

CACCIA ALL'ERRORE AI BUG

Durata Iniziativa: Stagione Estiva

 

Come già annunciato, arriva Caccia ai Bug, l'iniziativa che avrà come protagonista tutti gli utenti del forum nei panni di detective speciali con lo scopo di perlustrare ogni angolo del forum per catturare gli errori di traduzione, bug, errori di qualsiasi genere e aiutare lo staff a migliorare la piattaforma.

 

Come partecipare?

Per partecipare basterà rispondere alla discussione allegando tutte le informazioni necessarie per localizzare correttamente il bug in questione o le parti non tradotte e/o errori di traduzione (Link, screenshot).

In caso di parti non tradotte dovrete allegare anche la traduzione in italiano, in caso di errori di traduzione la versione corretta.  Presta attenzione! Non riceverai alcun punto se segnalerai errori già segnalati precedentemente da altri utenti!

 

Quanti PokéPoints ci sono in palio?

Per ciascuna segnalazione corretta ci saranno in palio 2 PokéPoints!

 

[Keroro]

YES YES YES YES però come vi mando l'errore che sta nel PPStore se non c'è?  

Sul PC dovrei avere ancora lo screen... In caso lo mando lo stesso...

Ma ehi non è mica l'unico errore.

C'è tipo un paragrafo intero non tradotto e boh per il link penso di poter linkare il mio topic perché è dove vedo che mi spunta, ma a ognuno spunterà nel proprio topic che apre.

Screenshot:

Spoiler

Traduzione: 

Spoiler

"[Nome utente], quale risposta era più utile?"

 

"Se una di queste risposte ti ha aiutato particolarmente, prenditi un momento per cliccare il bottone "Evidenzia come soluzione" nel post con la miglior risposta. 

Evidenziare i post come soluzioni aiuterà altri membri della community a trovare velocemente le risposte alle proprie domande. Grazie per il tuo aiuto! 

Link (?): 

Spoiler

Ma sì per comodità 

Piccola nota: ho deciso di tradurre "... these replies answered your question..." in "... queste risposte ti ha aiutato particolarmente..." e non letteralmente perché sarebbe uscito fuori così: "... queste risposte ha risposto..." e non si poteva sentire lol

[gameplayer]

Segnalazione: Errore nella visualizzazione del logo del Programma completo delle iniziative estive, nel primo messaggio della relativa discussione

 

Screenshot:

Spoiler

 

Link:

Spoiler

 

[Roman]

1 ora fa, gameplayer ha scritto:

Segnalazione: Errore nella visualizzazione del logo del Programma completo delle iniziative estive, nel primo messaggio della relativa discussione

 

Screenshot:

  Nascondi contenuto

 

Link:

  Nascondi contenuto

 

 

Questo non è un errore del Forum ma del link che ho incollato io male. 

[Celes]

Segnalazioni: Frasi in inglese negli eventi del calendario 

 

Screenshot 1: 

Spoiler

 

Screenshot 2: 

Spoiler

 

Traduzione 1: "In corso" 

Traduzione 2: "Questo evento è iniziato il 16/07/2023 e si ripeterà ogni domenica per 18 date" 

 

Link 1: 

Spoiler

 

Link 2:

Spoiler

 

 

[Keroro]

Entrando qui e cliccando poi "Iscrivi al digest email" spuntano delle frasi in inglese. 

 

Screenshot: 

Spoiler

 

Traduzione: 

"Iscriviti agli Aggiornamenti di stato"

 

"Ogni quanto vorresti essere aggiornato?"

 

"Ogni giorno"

 

"Ogni settimana" 

 

"Iscriviti"

 

Oltretutto, propongo di modificare il "Iscrivi al digest email" in "Iscriviti al digest email", sperando conti come seconda segnalazione  (errore di traduzione u.u) 

[Celes]

Segnalazione: parti non tradotte nell'opzione "filtra per..." negli elenchi dei topic 

 

Screenshot: 

Spoiler

 

Traduzione: "Topic con soluzione" e "Topic senza soluzione" 

 

Link: Praticamente tutti gli elenchi di topic, in qualunque sezione e sottocategoria. Lascio un link qualsiasi: 

Spoiler

https://forum.pokemonmillennium.net/forum/10-notizie/

 

[Woolcloud]

Mancata traduzione:

Andando in una categoria (es. Iniziative ufficiali) e scegliendo di visualizzare i post in questo modo:

Spoiler

In ogni discussione ci dice: "Last reply by [nome utente]"

Screen:

Spoiler

Traduzione:

"Ultima risposta di [Nome utente]"

In teoria dovrebbe essere"da [Nome utente]" ma non so, per me suona un po' male 

[Alemat]

Segnalazione: parti non tradotte nelle impostazioni notifiche

Screenshot:

Spoiler

Traduzione: "Nessuna notifica selezionata" letteralmente, anche se sarebbe più sensato "Nessuna opzione selezionata"

Link: Qui

[Woolcloud]

Mancate traduzioni:

Spoiler

Traduzione: 

Reazioni

Queste notifiche verranno inviate quando qualcuno reagisce a un contenuto da te pubblicato

Spoiler

Traduzione:

Obbiettivi

Queste notifiche verranno inviate quando raggiungi un nuovo rango o ottieni un badge

[Celes]

Segnalazione: Opzione non tradotta nella sezione personale "discussioni non lette" > "mostra filtri" 

 

Screenshot:

Spoiler

 

Traduzione: "Con soluzione" > "tutto"/ "con soluzione" / "senza soluzione". 

Peró l'opzione in neretto proprio secondo me sarebbe da scrivere in altro modo perché già ci sta la scelta "con soluzione" e non è generica da inglobare la scelta "tutto". Il "solved" in neretto sarebbe da tradurre con "Topic con/senza soluzione". 

 

Link: 

Essendo la sezione "discussioni non lette" visualizzabile solo attraverso il proprio account, lascio il link generico: 

Spoiler

https://forum.pokemonmillennium.net/discover/

 

EDIT: 

La stessa mancata traduzione appare anche nelle sezioni personali di "discussioni che seguo" e "discussioni che ho iniziato" 

Screenshots: 

Spoiler

 

 

 

[Alemat]

Segnalazione: orario ultima visita di utenti con accesso anonimo visibile potenzialmente a tutti.

Un bug relativo alla privacy degli utenti che avevo già segnalato in passato, ma credo sia ormai finito tra le segnalazioni chiuse e non risolte.

Screenshot:

Spoiler

Ho selezionato come esempio un utente fittizio (per non violare la privacy di nessuno) che però non ha accesso anonimo, ma si può verificare che il dato sull'ultima visita è visibile per tutti gli utenti senza distinzioni

 

EDIT: utente con accesso anonimo

 

Link: qui e poi selezionando utenti tra le opzioni (tipo di contenuto)

 

EDIT: aggiunto screen relativo ad un utente fittizio con accesso anonimo

[Celes]

Segnalazione: Errori di visualizzazione nelle date del calendario. 

 

Screenshots: 

Spoiler

I nomi abbreviati dei mesi appaiono in inglese

 

Ma, se si refresha la pagina, per un secondo si puó vedere che sono in italiano, ma poi ritornano subito dopo in inglese. 

 

Inoltre appaiono, sia in modalità mobile che in modalità desktop, i numeri sovrapposti alle scritte: 

 

Modalità desktop: 

 

 

Link: home page del forum 

 

[Diamaxus]

segnalazione n. 1: Nessuna traduzione nella sezione "sicurezza e privacy" delle impostazioni utente.

screenshot:

Spoiler

traduzione:

Sicurezza

Per proteggere il tuo account, a volte ti potremmo chiedere di verificare la tua identità. In questo modo se qualcuno scopre la tua password il tuo account è ancora al sicuro.

 

Google Authenticator

Dovrai installare l'app "Google Authenticator" sul tuo smartphone. Quando sarà necessario verificare la tua identità dovrai inserire il codice mostrato nell'app.

 

Segnalazione n. 2: sempre nelle impostazioni account nella sezione di accesso con Facebook / Twitter compare "%s" in alcune parti della spiegazione.

screenshot:

Spoiler

 

segnalazione n. 3: nella sezione Scopri i Pokeclub a questo link: https://forum.pokemonmillennium.net/topic/151280-guida-uso-dei-pokéclub/ la pagina di errore viene mostrata in inglese.

screenshot:

Spoiler

traduzione: Ops! Non hai i permesso di visualizzare questo topic.

[Celes]

Segnalazione: Opzione "filtra" non tradotta nella sezione "tutti i pokeclub" 

 

Screenshot: 

Spoiler

 

Traduzione: "filtra" o "filtra per" 

 

Link: qui 

 

[Woolcloud]

Mancata traduzione (siamo un Forum italiano o inglese? XD):

Nelle ultime attività, certe volte, quando qualcuno scrive sul profilo di qualcun altro questo viene segnalato in inglese:

Spoiler

Questi sono i più recenti...

Traduzione: 

"[Nome utente] ha pubblicato un nuovo aggiornamento di stato sul profilo di [Nome utente]"

O come mi dicono le notifiche in questo caso:

"[Nome utente] ha scritto sul profilo di [Nome utente]"

[Celes]

Segnalazione: emoticon con l'occhiolino non visualizzabile 

 

Screenshot: 

Spoiler

 

Inoltre se si digita proprio lo smiley ";)" l'emoticon nel testo non compare, ma appunto si vedrà lo smiley con l'icona dell'immagine rotta. 

Proof:

 

EDIT: 

Aggiungo anche lo screenshot della proof, cosí potete vedere come vedo io l'emoji: 

Spoiler

 

 

[Lotta]

Segnalazione: mancata traduzione in caso di disabilitazione dei messaggi privati.

 

Screenshot:

Spoiler

 

Traduzione: Disabilitare la tua casella di posta in arrivo impedisce agli altri (eccetto ai membri dello staff) di iniziare una nuova conversazione con te.

Puoi comunque iniziare una nuova conversazione con altri, e rispondere alle conversazioni già esistenti.

 

[Diamaxus]

1 ora fa, Celes ha scritto:

Segnalazione: emoticon con l'occhiolino non visualizzabile 

 

Screenshot: 

  Nascondi contenuto

 

Inoltre se si digita proprio lo smiley ";)" l'emoticon nel testo non compare, ma appunto si vedrà lo smiley con l'icona dell'immagine rotta. 

Proof:

 

Io la vedo in realtà XD

[Woolcloud]

1 ora fa, Celes ha scritto:

Segnalazione: emoticon con l'occhiolino non visualizzabile 

 

Screenshot: 

  Nascondi contenuto

 

Inoltre se si digita proprio lo smiley ";)" l'emoticon nel testo non compare, ma appunto si vedrà lo smiley con l'icona dell'immagine rotta. 

Proof:

 

Ehm... Mai vista XD

[Celes]

1 ora fa, Diamaxus ha scritto:

Io la vedo in realtà XD

 

1 ora fa, Woolcloud ha scritto:

Ehm... Mai vista XD

Pure io vedo le due emoji con l'occhiolino, sia quella vecchia che quella nuova. Ma a me nella lista compare pure questa emoji vuota. E se digito ";)" non mi esce nessuna emoji ma l'immagine rotta appunto.  Non so se voi avete già provato a digitare lo smiley e vedere se vi esce oppure no. 

[Diamaxus]

Adesso, Celes ha scritto:

 

Pure io vedo le due emoji con l'occhiolino, sia quella vecchia che quella nuova. Ma a me nella lista compare pure questa emoji vuota. E se digito ";)" non mi esce nessuna emoji ma l'immagine rotta appunto.  Non so se voi avete già provato a digitare lo smiley e vedere se vi esce oppure no. 

Sì la uso alcune volte, e la vedo...  

Prova:

Spoiler

 

[Celes]

26 minuti fa, Diamaxus ha scritto:

Sì la uso alcune volte, e la vedo...  

Prova:

  Nascondi contenuto

 

Io mai 

@Diamaxus

 

[Diamaxus]

2 minuti fa, Celes ha scritto:

Io mai 

@Diamaxus

 

È un altro di quei misteri, come l'altra volta con le immagini nella bacheca. XD

Dobbiamo chiamare detective @evilespeon per risolvere il mistero.  

[evilespeon]

9 minuti fa, Diamaxus ha scritto:

È un altro di quei misteri, come l'altra volta con le immagini nella bacheca. XD

Dobbiamo chiamare detective @evilespeon per risolvere il mistero.  

Che mistery,qui state trovando di tutto e io niente so meglio che chiamate il pika detective economico che me XD