My Hero Academia: In arrivo il doppiaggio italiano!

[Dragopika22]

In giapponese l'accento cade su tutte le sillabe

[BloodyRed]

Ok mi piace molto pure Kaminari, mi ha fatto crepare anche i cattivi non mi sembrano male...

[Kreideprinz]

Ieri Lupinacci ha detto che inizialmente avevano doppiato la serie con parolacce comprese dato che non sapevano che fine avrebbe fatto... poi Mediaset l'ha comprata e si sono dovuti adeguare.

 

Per quanto riguarda le pronunce dei nomi sono stati controllati, quindi il tutto è stato supervisionato in modo da dirli correttamente. 

"All Might" invece è stata una scelta per dargli più importanza, un nome più adatto a un supereroe (mi ha anche fatto un esempio pratico: in una frase "ormai All Might" sarebbe stato malissimo).

 

 

Per quanto riguarda l'ep di oggi ho riconosciuto Andreozzi, è stato bravissimo! Non lo avevo mai sentito fare il personaggio psicopatico onestamente *^*

E... plot twist, mi sbagliavo con Sero, non è Patriarca ma Stefano Pozzi (che conoscevo già, ma non ci avevo proprio pensato)!! Si assomigliano molto. 

 

3 ore fa, Carl-J90 ha scritto:

Io oltre a quello sarei interessato anche nel sapere se ha spoilerato qualcosa sugli eventuali prossimi lavori di doppiaggio a cui si accinge dopo MHA! *^*

Non ha detto niente xD

Ma è stato davvero bellissimo parlare con lui, non mi staccavo più 

13 minuti fa, BloodyRed ha scritto:

Ok mi piace molto pure Kaminari, mi ha fatto crepare anche i cattivi non mi sembrano male...

Mattia Bressan, lo adoro tantissimo anche io! 

[Porygatto]

Peccato per Tsuyu, che in italiano ha perso ogni attrattiva, ma nel complesso non male. Però... Mi hanno censurato le yaoyoropoppe... Censuratemi tutto, ma non le yaoyoropoppe

[Kreideprinz]

8 minuti fa, Porygon-Z ha scritto:

Peccato per Tsuyu, che in italiano ha perso ogni attrattiva, ma nel complesso non male. Però... Mi hanno censurato le yaoyoropoppe... Censuratemi tutto, ma non le yaoyoropoppe

Ma sono sempre state censurate

Non hanno fatto censure a video

[Chinotto]

58 minuti fa, Ackerman ha scritto:

 Ma sono sempre state censurate

Non hanno fatto censure a video

Credo si riferisca alla battuta di Mineta, che è stata leggermente riadattata da "avessi saputo che sarei morto avrei toccato la yaoyoropoppe di Yaoyorozu" a "avessi saputo che sarei morto mi sarei goduto la vita"

Almeno credo intenda quello. Che poi personalmente ho apprezzato la modifica. Si capisce comunque quello che intende, e tuttavia posso far vedere la scena a mio padre o mio fratello minore senza problemi >.>

[Kreideprinz]

9 ore fa, Chinotto ha scritto:

Credo si riferisca alla battuta di Mineta, che è stata leggermente riadattata da "avessi saputo che sarei morto avrei toccato la yaoyoropoppe di Yaoyorozu" a "avessi saputo che sarei morto mi sarei goduto la vita"

Almeno credo intenda quello. Che poi personalmente ho apprezzato la modifica. Si capisce comunque quello che intende, e tuttavia posso far vedere la scena a mio padre o mio fratello minore senza problemi >.>

Ahhh scusate

Non ricordavo!

Non potevano farci niente, sono già rimasta stupita dal fatto che non lo abbiano stravolto come personaggio. 

[Alessio22z]

Lo sto già vedendo figata!

[Carl-J90]

Io lo sto guardando, ma a spizzichi e bocconi...più che altro perché non riesco a vederlo tutti e giorni e inoltre ho notato che cambiano abbastanza spesso l'orario di programmazione o che, ad esempio, nel weekend(già a partire da Giovedì/Venerdì) non lo trasmettono...è un pò un casino, ma sto cercando di seguirlo il più possibile quando ho possibilità e quando mi dà possibilità Italia 2! >.<

[BloodyRed]

1 ora fa, Carl-J90 ha scritto:

Io lo sto guardando, ma a spizzichi e bocconi...più che altro perché non riesco a vederlo tutti e giorni e inoltre ho notato che cambiano abbastanza spesso l'orario di programmazione o che, ad esempio, nel weekend(già a partire da Giovedì/Venerdì) non lo trasmettono...è un pò un casino, ma sto cercando di seguirlo il più possibile quando ho possibilità e quando mi dà possibilità Italia 2! >.<

Io lo seguo solo al lunedì, non mi sembra lo fanno anche in altri giorni a meno che siano repliche...

[Kreideprinz]

On 17/10/2018 at 00:19, BloodyRed ha scritto:

Io lo seguo solo al lunedì, non mi sembra lo fanno anche in altri giorni a meno che siano repliche...

So che fanno una replica il sabato pomeriggio se non erro (??) 

[Carl-J90]

On 17/10/2018 at 00:19, BloodyRed ha scritto:

Io lo seguo solo al lunedì, non mi sembra lo fanno anche in altri giorni a meno che siano repliche...

Guarda, ammetto sinceramente che nell'ultima settimana non sono riuscito a vedere in nessun giorno l'anime, ma posso dirti con certezza, per quello che mi ricordo, che i giorni in cui, nelle scorse settimane, guardavo l'anime erano tra il Martedì e il Giovedì tra le 21 e le 22:10...non so se fossero repliche o episodi inediti, ma so che guardando la programmazione e gli spot in tv si faceva sempre riferimento che gli episodi sarebbero ricominciati il Lunedì successivo! >.< XD

[Kreideprinz]

24 minuti fa, Carl-J90 ha scritto:

Guarda, ammetto sinceramente che nell'ultima settimana non sono riuscito a vedere in nessun giorno l'anime, ma posso dirti con certezza, per quello che mi ricordo, che i giorni in cui, nelle scorse settimane, guardavo l'anime erano tra il Martedì e il Giovedì tra le 21 e le 22:10...non so se fossero repliche o episodi inediti, ma so che guardando la programmazione e gli spot in tv si faceva sempre riferimento che gli episodi sarebbero ricominciati il Lunedì successivo! >.< XD

Gli episodi sono ogni lunedì, quindi quelle sono le repliche.

Non sapevo ne facessero così tante XD

[Carl-J90]

1 ora fa, Ackerman ha scritto:

Gli episodi sono ogni lunedì, quindi quelle sono le repliche.

Non sapevo ne facessero così tante XD

Ah, bene! XD

 

Una domanda per voi che seguite(non le repliche): esiste la possibilità di vedere online su qualche sito legato alla Mediaset le repliche degli episodi?

[Kreideprinz]

8 ore fa, Carl-J90 ha scritto:

Ah, bene! XD

 

Una domanda per voi che seguite(non le repliche): esiste la possibilità di vedere online su qualche sito legato alla Mediaset le repliche degli episodi?

Da quello che so, non mi pare che Mediaset abbia un servizio simile a Rai Play... ma non mi sono mai informata a riguardo. 

[Chinotto]

Ora che la prima stagione è quasi finita, mi pare il momento giusto per pubblicizzare la serie su Sorrisi.

 

MAVAFFAN---------------------------------------------

[MoonlightUmbreon]

MHA mi sta piacendo più di quanto pensassi. In particolare al momento adoro Bakugo, All Might e anche Midoriya. Di quest'ultimo adoro quando usa il cervello e riesce a tirare fuori delle ottime strategie. Anche Todoroki è un personaggio che trovo super intrigante, ma di cui si sa ancora poco.

[ValerieTownshend]

Dato che ho sentito e sento parlare di questo anime praticamente ovunque (e l'unica sulla Terra che non lo conosceva probabilmente ero io XDXDXD), ho deciso di cominciare a seguirlo. Complice anche il fatto che di vere novità allettanti in fatto di anime arriva poco o niente. E' simpatico, si abbina almeno un pò con la fissa per i supereroi che mi è venuta di recente, però ammetto che ancora non ho trovato quel "qualcosa" che mi ha fatto dire WOW. Apprezzo, comunque, lo sforzo della Mediaset di riportare qualche nuovo anime in tv.

[MoonlightUmbreon]

Nell'ultimo episodio in italiano per adesso ho notato un adattamento che personalmente ho preferito all'originale. Nel sub ita quando a Momo scoppia un pezzo del costume durante l'assalto dei villain, quando è sotto il telo assieme a Jiro, il seno le rimane visibilmente scoperto. Allora nel sub Jiro commenta con "che sviluppo esplosivo" carino ma non mi fa impazzire, mentre nel doppiaggio Jiro commenta proprio con un "alla faccia delle curve". Non so voi, ma per gusto soggettivo lo preferisco all'originale. Che sviluppo esplosivo dà l'idea di essere un po' sottile, per quanto con un minimo di testa uno ci arriva a cosa si riferisce, mentre il doppiaggio va dritto al sodo e per questo lo preferisco lol.

[BloodyRed]

3 ore fa, MoonlightUmbreon ha scritto:

Nell'ultimo episodio in italiano per adesso ho notato un adattamento che personalmente ho preferito all'originale. Nel sub ita quando a Momo scoppia un pezzo del costume durante l'assalto dei villain, quando è sotto il telo assieme a Jiro, il seno le rimane visibilmente scoperto. Allora nel sub Jiro commenta con "che sviluppo esplosivo" carino ma non mi fa impazzire, mentre nel doppiaggio Jiro commenta proprio con un "alla faccia delle curve". Non so voi, ma per gusto soggettivo lo preferisco all'originale. Che sviluppo esplosivo dà l'idea di essere un po' sottile, per quanto con un minimo di testa uno ci arriva a cosa si riferisce, mentre il doppiaggio va dritto al sodo e per questo lo preferisco lol.

Ecco meno male che ci siete voi che lo state recuperando adesso che io certe battute sub le ho proprio scordate, a dire il vero manco me la ricordavo sta scena con Momo con le zinne al vento

[MoonlightUmbreon]

Adesso, BloodyRed ha scritto:

Ecco meno male che ci siete voi che lo state recuperando adesso che io certe battute sub le ho proprio scordate, a dire il vero manco me la ricordavo sta scena con Momo con le zinne al vento

Io appena l'ho vista doppiata sono andato a cercare la puntata sub, proprio perché essendo una scena particolare volevo vedere in cosa differisse

[ShadowBlue]

1 minuto fa, BloodyRed ha scritto:

Ecco meno male che ci siete voi che lo state recuperando adesso che io certe battute sub le ho proprio scordate, a dire il vero manco me la ricordavo sta scena con Momo con le zinne al vento

L'altra volta avevano fatto vedere il trailer in tv, mi è piaciuto, lunedi mi vedo la prima puntata

seguo adesso questa discussione volentieri  

[Carl-J90]

On 20/10/2018 at 07:33, Ackerman ha scritto:

Da quello che so, non mi pare che Mediaset abbia un servizio simile a Rai Play... ma non mi sono mai informata a riguardo. 

Diamine, mi sarebbe tornato molto utile una cosa del genere così che avrei potuto godermi il doppiaggio in italiano all'orario che più mi aggrada! >.<

Ho chiesto perché, non ricordo dove o come, qualche tempo fa, avevo letto da qualche parte che si stava pensando di sviluppare un sito Mediaset simile a quello di Rai Play...

On 21/10/2018 at 00:11, Chinotto ha scritto:

Ora che la prima stagione è quasi finita, mi pare il momento giusto per pubblicizzare la serie su Sorrisi.

 

MAVAFFAN---------------------------------------------

Mi sentirei di dire "meglio tardi che mai!", ma cavolo...'sta roba denota chiaramente come qui in Italia con i media più tradizionali(carta e tv) siamo ancora indietro di molto nella gestione, la messa in onda e la pubblicizzazione di tutto ciò che riguarda il mondo anime e manga! >.<"

[Kreideprinz]

Scattorin ha detto bene Quirk ~ gioia ~

Sono davvero contenta del risultato e non vedo l'ora che inizi la seconda *^*

Molti non apprezzano la parte del torneo... ma è una delle mie preferite perché approfondisce alcuni personaggi importanti! (E poi gasa tantissimo)

Sentiremo anche le voci degli altri studenti ~

Wow che ansia T^T

[Mana]

Adesso, Ackerman ha scritto:

Scattorin ha detto bene Quirk ~ gioia ~

Sono davvero contenta del risultato e non vedo l'ora che inizi la seconda *^*

Molti non apprezzano la parte del torneo... ma è una delle mie preferite perché approfondisce alcuni personaggi importanti! (E poi gasa tantissimo)

Sentiremo anche le voci degli altri studenti ~

Wow che ansia T^T

Stavolta la Mediaset ha gestito un anime in modo veramente sublime in fatto di doppiaggio e censure!

Anche io non vedo l'ora! PLUS ULTRA!